“Muitos gastam dinheiro que ainda não ganharam, comprando coisas de que não precisam, para impressionar pessoas de quem não gostam.”
Original
Too many people spend money they haven't earned, to buy things they don't want, to impress people they don't like.
Cf. LOOK Magazine 1957: Actor Walter Slezak's version of "keeping up with the Joneses": "Spending money you don't have for things you don't need to impress people you don't like." p. 10 books.google http://books.google.com/books?id=-NERAQAAMAAJ&q=slezak.
Misattributed
Citações relacionadas

“Eles gastam mais dinheiro com propaganda do que comprando comida pra quem precisa”

“Somente as pessoas imaturas precisam de muito dinheiro para preencher bem seu tempo de folga.”

Expresso http://aeiou.expresso.pt/miguel-sousa-tavares=s23491#ixzz1fbbQFsCG

“Há muitas coisas na vida mais importantes que o dinheiro, mas custam tanto…”
Variante: Há muitas coisas na vida mais importantes que o dinheiro. Mas custam um dinheirão!

“As pessoas gostam de me ouvir tocar guitarra, a coisa agrada-lhes e eles aderem. Não há mais nada.”
In Público, 20 de Março de 1990