On Not Knowing Greek http://books.google.com/books?id=lQLAv2zRY7MC&q=&quot;Humour+is+the+first+of+the+gifts+to+perish+in+a+foreign+tongue&quot;&pg=PA36#v=onepage <br class="br">The Common Reader (1925)

“For ourselves, who are ordinary men and women, let us return thanks to Nature for her bounty by using every one of the senses she has given us; vary our state as much as possible; turn now this side, now that, to the warmth, and relish to the full before the sun goes down the kisses of youth and the echoes of a beautiful voice singing Catullus. Every season is likeable, and wet days and fine, red wine and white, company and solitude. Even sleep, that deplorable curtailment of the joy of life, can be full of dreams; and the most common actions—a walk, a talk, solitude in one’s own orchard—can be enhanced and lit up by the association of the mind. Beauty is everywhere, and beauty is only two finger’s-breadth from goodness.”

Help us translate this quote

Virginia Woolf The Common Reader

"Montaigne" http://teaching.quotidiana.org/essays/Woolf_Montaigne.html <br class="br">The Common Reader (1925)

“But delightful though it is to indulge in righteous indignation, it is misplaced if we agree with the lady's-maid that high birth is a form of congenital insanity, that the sufferer merely inherits the diseases of his ancestors, and endures them, for the most part very stoically, in one of those comfortably padded lunatic asylums which are known, euphemistically, as the stately homes of England.”

Help us translate this quote

Virginia Woolf The Common Reader

"Outlines: Lady Dorothy Nevill"
The Common Reader (1925)

“As for the soul: why did I say I would leave it out? I forget. And the truth is, one can't write directly about the soul. Looked at, it vanishes; but look at the ceiling, at Grizzle, at the cheaper beasts in the Zoo which are exposed to walkers in Regent's Pak, and the soul slips in. Mrs Webb's book has made me think a little what I could say of my own life. But then there were causes in her life: prayer; principle. None in mine. Great excitability and search after something. Great content – almost always enjoying what I'm at, but with constant change of mood. I don't think I'm ever bored. Yet I have some restless searcher in me. Why is there not a discovery in life? Something one can lay hands on and say 'This is it'? What is it? And shall I die before I can find it? Then (as I was walking through Russell Square last night) I see mountains in the sky: the great clouds, and the moon which is risen over Persia; I have a great and astonishing sense of something there, which is 'it' – A sense of my own strangeness, walking on the earth is there too. Who am I, what am I, and so on; these questions are always floating about in me. Is that what I meant to say? Not in the least. I was thinking about my own character; not about the universe. Oh and about society again; dining with Lord Berners at Clive's made me think that. How, at a certain moment, I see through what I'm saying; detest myself; and wish for the other side of the moon; reading alone, that is.”

Help us translate this quote

Virginia Woolf

Saturday 27 February 1926
A Moment's Liberty (1990)

“Even Morgan seems to me to be based on some hidden rock. Talking of Proust and Lawrence he said he'd prefer to be Lawrence; but much rather would be himself. He is aloof, serene, a snob, he says, reading masterpieces only.”

Help us translate this quote

Virginia Woolf

Tuesday 18 September 1923
A Moment's Liberty (1990)

“They never pulled the curtains till it was too dark to see, nor shut the windows till it was too cold. Why shut out the day before it was over? The flowers were still bright; the birds chirped. You could see more in the evening often when nothing interrupted, when there was no fish to order, no telephone to answer.”

Help us translate this quote

Virginia Woolf livro Between the Acts

Between the Acts (1941)

“The artist after all is a solitary being.”

Help us translate this quote

Virginia Woolf

"The Historian and 'The Gibbon'"
The Death of the Moth and Other Essays (1942)

“For it needs little skill in psychology to be sure that a highly gifted girl who had tried to use her gift for poetry would have been so thwarted and hindered by other people, so tortured and pulled asunder by her own contrary instincts, that she must have lost her health and sanity to a certainty.”

Help us translate this quote

Virginia Woolf livro Um Teto Todo Seu

Fonte: A Room of One's Own (1929), Ch. 3, p. 51

“Society is the most powerful conception in the world and society has no existence whatsoever.”

Help us translate this quote

Virginia Woolf livro Orlando: A Biography

Fonte: Orlando: A Biography (1928), Ch. 4

“What a born melancholiac I am! The only way I keep afloat is by working. Directly I stop working I feel that I am sinking down, down. And as usual, I feel that if I sink further I shall reach the truth. That is the only mitigation; a kind of nobility. Solemnity. Work, reading, writing, are all disguising; and relations with other people. Yes, even having children wold be useless.”

Help us translate this quote

Virginia Woolf

Sunday 23 June, 1929
A Moment's Liberty (1990)

“We have been to Rodmell, and as usual I come home depressed – for no reason. Merely moods. Have other people as many as I have? That I shall never now. And sometimes I suppose that even if I came to the end of my incessant search into what people are and feel I should know nothing still.”

Help us translate this quote

Virginia Woolf

23 May 1921
A Moment's Liberty (1990)

“He — for there could be no doubt of his sex, though the fashion of the time did something to disguise it — was in the act of slicing at the head of a Moor which swung from the rafters.”

Help us translate this quote

Virginia Woolf livro Orlando: A Biography

Fonte: Orlando: A Biography (1928), Ch. 1, first lines

“I mean, what is a woman? I assure you, I do not know. I do not believe that you know. I do not believe that anybody can know until she has expressed herself in all the arts and professions open to human skill.”

Help us translate this quote

Virginia Woolf

"Professions for Women"
The Death of the Moth and Other Essays (1942)

“"What is this romance?" she mused.
"Ah, that’s the question. I’ve never come across a definition that satisfied me, though there are some very good ones"—he glanced in the direction of his books.
"It’s not altogether knowing the other person, perhaps—it’s ignorance," she hazarded.
"Some authorities say it’s a question of distance—romance in literature, that is—"
"Possibly, in the case of art. But in the case of people it may be—" she hesitated.”

Help us translate this quote

Virginia Woolf livro Night and Day

Night and Day (1919)

“I told you in the course of this paper that Shakespeare had a sister; but do not look for her in Sir Sidney Lee's life of the poet. She died young — alas, she never wrote a word… Now my belief is that this poet who never wrote a word and was buried at the cross-roads still lives. She lives in you and in me, and in many other women who are not here to-night, for they are washing up the dishes and putting the children to bed. But she lives; for great poets do not die; they are continuing presences; they need only the opportunity to walk among us in the flesh.”

Help us translate this quote

Virginia Woolf livro Um Teto Todo Seu

Fonte: A Room of One's Own (1929), Ch. 6, p. 117)