Frases de Germaine de Staël página 2

“Sem dúvida, a falta de concorrência na busca de uma vantagem: reduz a vaidade.”

Man muss im Leben wählen zwischen Langeweile und Leiden.
"Brief an Rochet" [Carta aos Rochet], 1800

Germaine de Staël livro Über Deutschland

Zweifelsohne hat der Mangel an Wetteifer im Streben einen Vorteil: Er vermindert die Eitelkeit
"Über Deutschland" [Sobre a Alemanha]

“O sacramento do matrimônio não apaga, como o do batismo, as manchas originais.”

“O segredo da ordem social reside na paciência dos outros.”

Variante: O sacramento do matrimónio não apaga, como o do baptismo, as manchas originais.

“O mal que podem fazer os maus livros só é corrigido pelos bons; os inconvenientes das luzes são evitados por luzes de um grau mais elevado.”

“A consciência é uma pequena lanterna que a solidão acende à noite.”

“Os prazeres do pensamento são remédios contra as feridas do coração.”

“A glória é um luto ostentoso da felicidade.”

“É pelos defeitos que podemos governar os que nos amam.”

Variante: A glória é o luto resplandecente da felicidade.

“Quanto mais independentes formos, devido à fortuna, tanto mais escravizados seremos pelos sentimentos e pelos deveres.”

“A poesia é a linguagem natural de todos os cultos.”

“O ciúme pertence mais à vaidade do que ao amor.”

“Os arrogantes são como os balões: basta uma picadela de sátira ou de dor para dar cabo deles.”

“Quando se destrói um velho preconceito, sente-se a necessidade duma nova virtude.”

“Um político de génio, quando se encontra à frente dos negócios públicos, deve trabalhar para não se tornar indispensável.”

“Abandonando nobremente quem nos deixa, colocamo-nos acima de quem perdemos.”

“O casamento é o egoísmo a duo.”

“O fim da vida não é a felicidade, mas o aperfeiçoamento.”

“Os homens em revolução têm muitas vezes mais a recear dos seus êxitos do que dos seus reveses.”

“Quando uma existência digna preparou a velhice, não é a decadência o que ela recorda, mas os primeiros dias de imortalidade.”

“A universalidade dos conhecimentos é necessária para se ser superior em qualquer parte.”

“O talento não evita que se tenham manias, mas torna-as mais notáveis.”

“O remorso é a dor da alma.”

“O Earth! all bathed with blood and tears, yet never
Hast thou ceased putting forth thy fruit and flowers.”

Germaine de Staël: Frases em inglês

“All that is natural is varied.”

Anne Louise Germaine de Staël livro Corinne

Bk. 13, ch. 4, as translated by Letitia Elizabeth Landon for Isabel Hill (1833)
Corinne (1807)

“Ought not every woman, like every man, to follow the bent of her own talents?”

Anne Louise Germaine de Staël livro Corinne

Tout ce qui est naturel est varié.
Bk. 1, ch. 4
Corinne (1807)

“The sight of such a monument is like continual and stationary music, which one hears for one's good as one approaches it.”

Anne Louise Germaine de Staël livro Corinne

Bk. 14, ch. 1
Corinne (1807)

“We cease loving ourselves if no one loves us.”

Anne Louise Germaine de Staël livro Corinne

La vue d'un tel monument est comme une musique continuelle et fixée, qui vous attend pour vous faire du bien quand vous vous en approchez.
Bk. 4, ch. 3
The idea that "architecture is frozen music" — an aphorism of disputed origin sometimes misattributed to de Staël — is found in a number of German writers of the period.
Corinne (1807)

“The human mind always makes progress, but it is a progress in spirals.”

On cesse de s'aimer si quelqu'un ne nous aime.
Sophie, or The Secret Sentiments (Sophie, ou les sentiments secrets, 1790), Act 2, sc. 8

“The desire of the man is for the woman, but the desire of the woman is for the desire of the man.”

Probably a paraphrase of this line from De l’Allemagne, Pt. 3. ch. 10. "Goethe has made a remark upon the perfectability of the human mind, which is full of sagacity: It is always advancing, but in a spiral line." Not known from Goethe's works.
Misattributed

“Wit lies in recognizing the resemblance among things which differ and the difference between things which are alike.”

Sometimes published as an anonymous saying, this was attributed to Bishop Samuel Wilberforce in Is It Nothing To You? Social Purity, A Grave Moral Question (1884) by Henry Rowley, p. 88; to Samuel Taylor Coleridge in "Would You Be Re-elected", Munsey's Magazine (April 1909), p. 769; and to de Staël in Aspects of Western Civilization : Problems and Sources in History (2003), p. 294
Disputed

“Danger is like wine, it goes to your head.”

L'esprit consiste à connaître la ressemblance des choses diverses et la différence des choses semblables.
Pt. 3, ch. 8
De l’Allemagne [Germany] (1813)

“The admiration of the beautiful always has relation to the Divinity.”

Anne Louise Germaine de Staël livro Corinne

Bk. 12, ch. 2
Corinne (1807)

“Religion is nothing, if it is not everything; if existence is not filled with it.”

Pt. 4, ch. 1
De l’Allemagne [Germany] (1813)
Original: (fr) L'admiration pour le beau se rapporte toujours à la Divinité.