Emma Goldman: Estado

“O anarquismo é a única filosofia que traz ao homem a consciência de si mesmo; A qual sustenta que Deus, o Estado e a sociedade são inexistentes, que suas promessas são nulas e sem efeito, pois só podem ser cumpridas mediante a subordinação do homem.”

Emma Goldman livro Anarquismo e Outros Ensaios

Anarchism is the only philosophy which brings to man the consciousness of himself; which maintains that God, the State, and society are non-existent, that their promises are null and void, since they can be fullfilled only through man's subordination.
Anarchism: What is Really Stands For http://books.google.com/books?id=U5ZYAAAAMAAJ&q="Anarchism+is+the+only+philosophy+which+brings+to+man+the+consciousness+of+himself+which+maintains+that+God+the+State+and+society+are+non-existent+that+their+promises+are+null+and+void+since+they+can+be+fullfilled+only+through+man's+subordination"&pg=PA58#v=onepage (1910)

De homens , De deus

“A tendência inerente do Estado é concentrar, estreitar e monopolizar todas as atividades sociais; A natureza da revolução é, ao contrário, crescer, ampliar-se e disseminar-se em círculos cada vez mais amplos. Em outras palavras, o Estado é institucional e estático; A revolução é fluente, dinâmica.”

Emma Goldman livro Minha Desilusão na Rússia

The inherent tendency of the State is to concentrate, to narrow, and monopolize all social activities; the nature of revolution is, on the contrary, to grow, to broaden, and disseminate itself in ever-wider circles. In other words, the State is institutional and static; revolution is fluent, dynamic.
:No manuscrito "My Two Years in Russia" "My Disillusionment with Russia" http://www.ditext.com/goldman/russia/russia.html (1923), posteriormente em "My Further Disillusionment with Russia" http://www.panarchy.org/goldman/russia.1924.html (1924) e finalmente em um único volume incluindo as duas obras em (1925).

Natureza

Esta tradução está aguardando revisão. Está correcto?

“A tendência inerente do Estado é concentrar, limitar e monopolizar todas as atividades sociais; a natureza da revolução é, pelo contrário, crescer, ampliar e disseminar-se em círculos cada vez mais amplos. Em outras palavras, o Estado é institucional e estático; a Revolução é fluente, dinâmica.”

Emma Goldman

Natureza