Frases de Antonio Porchia

„Eles dirão que você está na estrada errada, se for a sua.“

—  Antonio Porchia

„Para me libertar do que vivo, vivo.“

—  Antonio Porchia

„Por vezes o que desejo e o que não desejo fazem-se tantas concessões que se tornam parecidos.“

—  Antonio Porchia

„Perco o desejo do que procuro ao procurar o que desejo.“

—  Antonio Porchia

„Se o amor cabe numa só flor, então é infinito.“

—  Antonio Porchia

„Pela minha ligação à terra pago a liberdade dos meus olhos.“

—  Antonio Porchia

„Saia de qualquer ponto. Eles são todos parecidos. Levam ao ponto de partida.“

—  Antonio Porchia

„It is easier to pick it up fallen than not to let it fall. Let it fall and you will pick it up.“

—  Antonio Porchia

Es más fácil levantar la caída que no dejarla caer. Déjala caer y la levantarás.
Voces (1943)

„We become aware of the void as we fill it.“

—  Antonio Porchia

Percibimos el vacío, llenándolo.
Voces (1943)

„Man is weak and when he makes strength his profession he is even weaker.“

—  Antonio Porchia

El hombre es débil y cuando ejerce la profesíon de fuerte es más débil.
Voces (1943)

„To be in company is not to be with someone, but to be in someone.“

—  Antonio Porchia

Estar en compañía no es estar con alguien, sino estar en alguien.
Voces (1943)

„I hold up what I know with what I do not know.“

—  Antonio Porchia

Lo que sé lo soporto con lo que no sé.
Voces (1943)

„It won’t be able to wait for you any longer. Because you have arrived.“

—  Antonio Porchia

No podrá esperarte más. Porque has llegado.
Voces (1943)

„My body separates me from all beings and all things. Only my body.“

—  Antonio Porchia

Mi cuerpo me separa de todo ser y de toda cosa. Nada más que mi cuerpo.
Voces (1943)

„Whatever I take, I take too much or too little; I do not take the exact amount. The exact amount is no use to me.“

—  Antonio Porchia

De lo que tomo, tomo de más o de menos, no tomo lo justo. Lo justo no me sirve.
Voces (1943)

„When I’m nothing more, won’t I be more nothing? How I’d like not to be more nothing when I’m nothing more!“

—  Antonio Porchia

Cuando no sea más nada, ¿no seré más nada? ¡Cómo quisiera no ser más nada cuando no sea más nada!
Voces (1943)

„Truth has very few friends and those few are suicides.“

—  Antonio Porchia

La verdad tiene muy pocos amigos y los muy pocos amigos que tiene son suicidas.
Voces (1943)

„You do not see the river of mourning because it lacks one tear of your own.“

—  Antonio Porchia

No vez el río de llanto porque la falta una lágrima tuya.
Voces (1943)

„Man goes nowhere, everything comes to man like tomorrow.“

—  Antonio Porchia

El hombre no va a ninguna parte. Todo viene al hombre, como el mañana.
Voces (1943)