“A vida deve ser vivida à frente, mas só pode ser compreendida se olharmos para trás.”

“É verdade quando a filosofia diz que a vida só pode ser compreendida olhando-se para trás. No entanto, esqueceram de outra frase: que ela só pode ser vivida olhando-se para a frente.”

Søren Kierkegaard (1813–1855)

Es ist wahr, was die Philosophie sagt, dass das Leben rückwärts verstanden werden muss. Aber darüber vergisst man den andern Satz, dass vorwärts gelebt werden muß.
Die Tagebücher 1834-1855

Esta tradução está aguardando revisão. Está correcto?

“A vida só pode ser compreendida pelo passado; mas deve ser vivida para a frente.

Spanish:
La vida sólo puede ser entendida hacia atrás; pero debe ser vivida hacia adelante.”

Søren Kierkegaard (1813–1855)

“[…] a vida é a espera do que pode ser vivido.”

Mia Couto (1955)

A Confissão da Leoa

Esta tradução está aguardando revisão. Está correcto?

“A vida era para ser vivida, e a curiosidade deve ser mantida viva. Nunca se deve, por qualquer motivo, dar as costas à vida.”

Eleanor Roosevelt (1884–1962)

“O amor de mãe não pode ser compreendido pelo homem.”

Giuseppe Garibaldi (1807–1882) político francês

“Nada na vida deve ser temido, somente compreendido. Agora é hora de compreender mais para temer menos.”

Marie Curie (1867–1934) química e física polonesa naturalizada primeiro russa, e, em seguida, francesa

Nothing in life is to be feared, it is only to be understood. Now is the time to understand more, so that we may fear less
citada em "Wastewater renovation and reuse: proceedings of the International Conference on the Renovation and Reuse of Wastewater Through Aquatic and Terrestrial Systems" - Página iii, Frank M. D'Itri, Michigan State University, Rockefeller Foundation - M. Dekker, 1977, ISBN 0824765052, 9780824765057 - 705 páginas
Atribuídas

“E desse modo ele ia levando a vida, metade na repartição, sem ser compreendido, a outra metade em casa, também sem ser compreendido.”

Afonso Henriques de Lima Barreto (1881–1922) escritor e jornalista brasileiro

O Triste fim de Policarpo Quaresma

“O pior que pode acontecer a um génio é ser compreendido.”

Leo Longanesi (1905–1957)

“Uma verdade claramente compreendida não pode ser escrita com sinceridade.”

Proust

“Uma vida não questionada não merece ser vivida.”

Platão (-427–-347 a.C.) filósofo grego