“Não há guarda-chuva
contra o poema
subindo de regiões onde tudo é surpresa
como uma flor mesmo num canteiro.”

“Os meus sonhos são um refúgio estúpido, como um guarda-chuva contra um raio.”

Fernando Pessoa (1888–1935) poeta português

"Autobiografia sem Factos". (Assírio & Alvim, Lisboa, 2006, p. 101)
Autobiografia sem Factos

“O beijo é flor no canteiro ou desejo na boca?”

Carlos Drummond de Andrade (1902–1987) Poeta brasileiro

“Tristeza de pássaro não inventou lágrima. Dizem: lágrima dos pássaros se guarda lá onde fica a chuva que nunca cai.”

Mia Couto (1955)

O Último Vôo do Flamingo

“Em breve, os que zombaram das suas tempestades, verão o seu 'guarda-chuva'. A Vitória está a caminho!”

Alessandro Teodoro

“A saudade é o bolso onde a alma guarda aquilo que perdeu.”

Rubem Alves (1933–2014) psicanalista, educador, teólogo e escritor brasileiro

“São estabelecimentos que nos emprestam um guarda-chuva num dia de sol e pede-o de volta quando começa a chover.”

Robert Lee Frost (1874–1963)

Variante: Banco é o lugar onde nos emprestam um guarda-chuva quando faz bom tempo e o tomam de volta quando começa a chover.

“O que caracteriza as pessoas que exibem exageradamente a sua virtude é que, quanto menos ameaçada está a fortaleza, mais guardas lhe põem.”

Victor Hugo (1802–1885) poeta, romancista e dramaturgo francês

Esta tradução está aguardando revisão. Está correcto?

“O que Snoop Dogg disse para um cara carregando um guarda-chuva?
 "parece chuviscar ma nizzle"”

Snoop Dogg (1971)

“Todos que zombaram das suas tempestades, verão o poder d'Aquele que te guarda. Chuvas de bênçãos, sem medidas, estão a caminho!”

Alessandro Teodoro

“Os meus sonhos são um refúgio estúpido, como um guarda chuva contra um raio. Sou tão inerte, tão pobrezinho, tão falho de gestos e atos. (…) Por mais que por mim me embrenhe, todos os atalhos do meu sonho vão dar a clareiras de angústia”

Fernando Pessoa (1888–1935) poeta português

Bernardo Soares, no Livro do Desassossego
Autobiografia sem Factos