“Fino fio de fumaça
fere o espaço
com seu perfume”

“Seja como o sândalo que perfuma o machado que o fere.”

Buda (-563–-483 a.C.) Foi um príncipe e fundador do budismo

“De uma casa branca No meio da encosta da montanha Sobe um fio de fumaça.”

Paulo Franchetti (1954)

Esta tradução está aguardando revisão. Está correcto?

“Não há fumaça sem fogo.”

Gueorgui Jukov (1896–1974)

“Finos clarins que não ouvimos devem soar por dentro da terra, nesse mundo confidencial das raízes,? e arautos sutis acordarão as cores e os perfumes e a alegria de nascer, no espírito das flores.”

Cecília Meireles (1901–1964)

“Movidos pela cantilena da pressa, possuímos muitos relógios, mas sem dispormos do luxo de termos tempo nem espaço, disputamo-os, caminhando quase que no fio da navalha.”

Alessandro Teodoro

“A pessoa que está presa por algum afeto a alguma coisa, mesmo pequena, não alcançará a união com Deus, mesmo que tenha muitas virtudes. Pouco importa se o passarinho esta com um fio grosso ou fino… ficará sempre preso e não poderá voar.”

João da Cruz (1542–1591)

Atribuídas

“A mulher tem bom perfume quando não tem perfume algum.”

Plauto (-254–-184 a.C.)

“Cada homem age por si, segundo um plano próprio, mas o resultado é uma acção social, em que outro plano, externo a ele, se realiza; e com os fios crus, finos e desfeitos da vida de cada um, se tece a teia de pedra da história.”

R. P. Pogodin

Variante: Cada homem age por si, segundo um plano próprio, mas o resultado é uma ação social, em que outro plano, externo a ele, se realiza; e com os fios crus, finos e desfeitos da vida de cada um, se tece a teia de pedra da história.

“A melhor essência da beleza é o perfume sem perfume da limpeza.”

Ramón De Campoamor Y Campoosorio (1817–1901)

“Fumaças vermelhas
da tempestade de pó
devoram o sol.”

H. Masuda Goga (1911–2008)