“Sentimos num mundo, pensamos e nomeamos num outro mundo; podemos estabelecer uma concordância entre ambos, mas não preencher o intervalo.”

“Existem dois mundos: o mundo que podemos medir com régua e compasso e o que sentimos com nosso coração e imaginação.”

Leigh Hunt (1784–1859)

“Ambos tinham buscado conforto um no outro e em seu mundo compartilhado, talvez porque fosse uma novidade, ou por medo de que esse mundo estivesse morrendo lentamente.”

Jhumpa Lahiri livro The Namesake

The Namesake

“Bush e Bin Laden estão, na verdade, do mesmo lado: o lado da fé e violência, em oposição ao lado da razão e discussão. Ambos têm uma fé implacável de que estão certos e de que o outro é maligno. Ambos acreditam que, quando morrerem, ascenderão aos céus. Cada um crê que, quando matar o outro, seu caminho ao paraíso no outro mundo será muito mais rápido. O ilusório 'outro mundo' será bem-vindo a ambos. Este mundo seria um lugar muito melhor sem nenhum dos dois.”

Richard Dawkins (1941)

http://www.salon.com/news/feature/2005/04/30/dawkins/index_np.html
Confirmados

“Casal que se digladia em disputas internas, antes que um derrote o outro, ambos serão derrotados pelo mundo exterior!”

Inácio Dantas

“O gênio e o louco num ponto se assemelham: ambos vivem em um mundo diferente daquele em que vivem os outros mortais.”

Schopenhauer

“O que é um homem bom? Só um homem que tem fé é bom. O que é fé? Ela existe quando sua vontade entra em concordância com a consciência do mundo e com a sabedoria do mundo.”

Provérbios Diversos

“O mundo é uma comédia para os que pensam e uma tragédia para os que sentem.”

Horace Walpole (1717–1797)

world is a comedy to those that think, a tragedy to those that feel
The letters of Horace Walpole: earl of Orford‎ - Vol. VI, Página 366 http://books.google.com.br/books?id=LYU1AAAAMAAJ&pg=PA366, de Horace Walpole, Peter Cunningham - Publicado por H.G. Bohn, 1861
Variante: Este mundo é uma comédia para quem pensa e uma tragédia para quem sente.

“É como se um prédio por cujo projeto ele fosse o responsável tivesse desabado na frente de todo mundo. E, no entanto, ele não pode culpá-la de fato. Ambos tinham agido pelo mesmo impulso, esse foi o erro dos dois. Ambos tinham buscado conforto um no outro e em seu mundo compartilhado, talvez porque fosse uma novidade, ou por medo de que esse mundo estivesse morrendo lentamente”

Jhumpa Lahiri livro The Namesake

The Namesake

Esta tradução está aguardando revisão. Está correcto?

“Que sentidos nos faltam que não podemos ver ou ouvir outro mundo ao nosso redor?”

Frank Herbert (1920–1986)

“Há aqueles que não podem imaginar o mundo sem pássaros; Há aqueles que não podem imaginar o mundo sem água; Ao que me refere, sou incapaz de imaginar um mundo sem livros.”

Jorge Luis Borges (1899–1986) escritor argentino