“A vida é uma tragédia quando vista de perto, mas uma comédia quando vista de longe.”
Original
Life is a tragedy when seen in close-up, but a comedy in long-shot.
As quoted in his obituary in The Guardian (28 December 1977)
Citações relacionadas
Denn vom Standpunkte der Jugend aus gesehen, ist das Leben eine unendlich lange Zukunft; vom Standpunkte des Alters aus, eine sehr kurze Vergangenheit
Arthur Schopenhauer: Lichtstrahlen aus seinen Werken : mit einer Biographie und Charakteristik Schopenhauer's, página 252 https://books.google.com.br/books?id=oPUGAAAAcAAJ&pg=PA252, Arthur Schopenhauer - Brockhaus, 1862 - 256 páginas
“O mundo é uma comédia para os que pensam e uma tragédia para os que sentem.”
world is a comedy to those that think, a tragedy to those that feel
The letters of Horace Walpole: earl of Orford - Vol. VI, Página 366 http://books.google.com.br/books?id=LYU1AAAAMAAJ&pg=PA366, de Horace Walpole, Peter Cunningham - Publicado por H.G. Bohn, 1861
Variante: Este mundo é uma comédia para quem pensa e uma tragédia para quem sente.
“Uma tragédia é algo de que se participa; a uma comédia apenas assistimos.”
Livros, Os Demônios de Loudun, 1952