“Pobre aquele amor que se é descrito e que pode se medir.”

“É um amor pobre aquele que se pode medir.”

William Shakespeare (1564–1616) dramaturgo e poeta inglês

“Pobre é o amor que pode ser contado.”

William Shakespeare Antony and Cleopatra

Ato I - Cena I: Antônio
Antônio e Cleópatra (1606-1607)
Variante: ANTÔNIO — Pobre é o amor que pode ser contado.

“No amor do próximo o pobre é rico; sem amor do próximo o rico é pobre.”

Aurélio Agostinho (354–430) bispo, teólogo e filósofo cristão

Atribuídas

“Uma implacável honestidade é pobre bagagem no amor.”

Anatole France (1844–1924)

“Não se compra o amor com dinheiro', Só uma pessoa pobre diz isso!”

Gene Simmons (1949)

What I've Learned (Julho de 2002); Esquire Magazine http://www.esquire.com/features/learned/020701_mwi_simmons.html
"'You can't buy love with money', Only a poor person says that."

“Eu sou apenas um pobre amador apaixonado, um aprendiz do teu amor.”

Tom Jobim

“Sem economia ninguém pode ser rico; e com ela poucos serão pobres.”

Samuel Johnson (1709–1784)

Esta tradução está aguardando revisão. Está correcto?

“Você pode ser pobre, seus sapatos podem estar quebrados, mas sua mente é um palácio.”

Frank McCourt (1930–2009)

“Aqueles que dispõem de meios pensam que a coisa mais importante do mundo seja o amor. Os pobres sabem que é o dinheiro”

Gerald Brenan (1894–1987)

Fonte: "Thoughts in a Dry Season"

“O pobre lastima-se de querer e não poder, o avarento ufana-se de que pode, mas não quer.”

Marquês de Maricá (1773–1848)