“Quando chegar o momento, esse meu sofrimento vou cobrar com juros, juro.”
“A diferença do amor e do ódio, é que pelo ódio a gente mata, e pelo amor a gente morre.”
“Evita desprezar meus cantos com orgulho: / O Amor tardio cobra imensos juros.”
"Tu caue nostra tuo contemnas carmina fastu: / Saepe uenit magno faenore tardus Amor."
Elegias. 1.7.25-6 https://books.google.com.br/books?id=8RGdCgAAQBAJ&pg=PT66. Sexto Propércio; tradução e organização de Guilherme Gontijo Flores.
Esta profecia, que vem a se cumprir em 1.9, é dirigida ao poeta épico Pôntico, que segundo Propércio desprezava a elegia (poesia amorosa), e que este desprezo cobraria um alto preço, pois quando Pôntico se apaixonasse, não saberia como proceder, e que chegado este momento, já seria tarde de mais para agir.
Fonte: Sexto Propércio. Elegias de Sexto Propércio; organização, introdução, tradução e notas: Guilherme Gontijo Flores. Belo Horizonte: Autêntica Editora, 2014. página 327 https://books.google.com.br/books?id=8RGdCgAAQBAJ&pg=PT332. Nota referente a elegia 1.7.
O que separa os Favoráveis a Matar no ventre, dos Favoráveis a Matar fora dele, é um Abismo de controvérsias.
“Juro que farei deste país uma democracia”
“Investir em conhecimento rende sempre os melhores juros.”
Variante: Investir em conhecimentos rende sempre melhores juros.
