“Deveríamos patentear as nossas alegrias e ocultar os nossos pesares.”

“Tudo é igualmente vão nos homens, as suas alegrias como os seus pesares; porém, mais vale que a bola de sabão seja de ouro ou de azul, do que negra ou cinzenta.”

Nicolas Chamfort (1741–1794)

“Os prazeres são o berço dos pesares.”

Ramón De Campoamor Y Campoosorio (1817–1901)

“Os homens deveriam saber que é do cérebro, e de nenhum outro lugar, que vêm as alegrias, as delícias, o riso e as diversões, e tristezas, desânimos e lamentações.”

Hipócrates (-460–-370 a.C.)

And men ought to know that from nothing else but thence (from the brain ?) come joys, delights, laughter and sports, and sorrows, griefs, despondency, and lamentations.
The genuine works of Hippocrates: Volume 2 - Página 854 http://books.google.com.br/books?id=GIJIAAAAYAAJ&pg=PA854, Hippocrates - Printed for the Sydenham society, 1849
Atribuídas

“O pesar é nuvem e muda de forma.”

Victor Hugo (1802–1885) poeta, romancista e dramaturgo francês

“Raciocinar é pesar as probabilidades na balança do desejo.”

Ambrose Bierce livro The Devil's Dictionary

Reason, v. i. To weigh probabilities in the scales of desire.
The devil's dictionary - página 250 http://books.google.com.br/books?id=xynV2AEAOS0C&pg=PA250, de Ambrose Bierce, 2a. ed., Editora Babylon Dreams, 1925, ISBN 1603030549, 9781603030540, 376 páginas

“A verdade é que ser anjo estava começando a me pesar.”

Clarice Lispector (1920–1977) Escritora ucraniano-brasileira

“Contrabalançai promessas com promessas e estareis a pesar o nada.”

William Shakespeare (1564–1616) dramaturgo e poeta inglês

Variante: Contrabalançar promessas com promessas é estar pesando o nada.

Esta tradução está aguardando revisão. Está correcto?

“Ele tentou pesar sua alma para ver se era a alma de um poeta.”

James Joyce (1882–1941) escritor irlandês do século XX, mais conhecido por escrever Ulisses

Esta tradução está aguardando revisão. Está correcto?

“[Uma] pessoa cabisbaixa e com pesar nos olhos não pode olhar para a luz.”

Cristina de Pisano (1365–1430)

“Gordo, quando está fazendo dieta, sempre faz a barba antes de se pesar.”

Jô Soares (1938) apresentador televisivo brasileiro