Esta tradução está aguardando revisão. Está correcto?

“Pregue a Verdade como se tivesse um milhão de vozes. É o silêncio que mata o mundo.”

— Catarina de Siena

Original

Preach the Truth as if you had a million voices. It is silence that kills the world.

quoted in [LifeSite, The heart of the Catholic Church's current crisis is the abandonment of law and doctrine - LifeSite, 2022-06-07, 2022-05-05, https://www.lifesitenews.com/opinion/the-heart-of-the-catholic-churchs-current-crisis-is-the-abandonment-of-law-and-doctrine/]
Variant versions:
I see the world is rotten because of silence … speak the truth in a million voices. It is silence that kills. (quoted at 0:23 of [Randall Terry, The Silence That Kills, 2022-06-07, 2020-10-19, 23:29, https://www.youtube.com/watch?v=ql2ncPIgui0])
Original Italian: Oimé, non più tacere! Gridate con centomiglia di lingue. Veggo che, per lo tacere, el mondo è guasto, la Sposa di Cristo è impalidita ( Lettera 16, "A uno grande prelato" http://www.clerus.org/bibliaclerusonline/it/eki.htm#q)
lit.: "O alas, be silent no more! Shout with a hundred thousand tongues. I see that, through silence, the world is broken, the Bride of Christ is impaled"

Última atualização 4 de Setembro de 2023. História

Tópicos

mundo , mundo , milhão , voz , verdade , silêncio , verdade , mata

Catarina de Siena 1

1347–1380

Citações relacionadas

“Quando o mundo inteiro está em silêncio, até mesmo uma só voz se torna poderosa.”

Malala Yousafzai (1997)

Discurso, Harvard, Setembro de 2013
Variante: Quando o mundo está em silêncio, mesmo uma única voz se torna poderosa.

“Se alguém mata um homem, é um assassino. Se mata milhões de homens, é um conquistador. Se mata todos, é um Deus”

Jean Rostand (1894–1977)

citado in: Citações da Cultura Universal - Página 318 https://books.google.com.br/books?id=adQWhMA1x0YC&pg=PA318, Alberto J. G. Villamarín - Editora AGE Ltda, 2002, ISBN 8574970891, 9788574970899, 574 páginas