“A vida só pode ser compreendida pelo passado; mas deve ser vivida para a frente.

Spanish:
La vida sólo puede ser entendida hacia atrás; pero debe ser vivida hacia adelante.”

“A vida deve ser vivida à frente, mas só pode ser compreendida se olharmos para trás.”

Søren Kierkegaard (1813–1855)

“É verdade quando a filosofia diz que a vida só pode ser compreendida olhando-se para trás. No entanto, esqueceram de outra frase: que ela só pode ser vivida olhando-se para a frente.”

Søren Kierkegaard (1813–1855)

Es ist wahr, was die Philosophie sagt, dass das Leben rückwärts verstanden werden muss. Aber darüber vergisst man den andern Satz, dass vorwärts gelebt werden muß.
Die Tagebücher 1834-1855

“[…] a vida é a espera do que pode ser vivido.”

Mia Couto (1955)

A Confissão da Leoa

Esta tradução está aguardando revisão. Está correcto?

“A vida era para ser vivida, e a curiosidade deve ser mantida viva. Nunca se deve, por qualquer motivo, dar as costas à vida.”

Eleanor Roosevelt (1884–1962)

“Uma vida não questionada não merece ser vivida.”

Platão (-427–-347 a.C.) filósofo grego

“A vida sem reflexão não merece ser vivida.”

Sócrates (-470–-399 a.C.)

“Mas há a vida/ que é para ser intensamente vivida,/ há o amor./ Que tem que ser vivido/ até a última gota./ Sem nenhum medo./ Não mata.”

Clarice Lispector (1920–1977) Escritora ucraniano-brasileira

"Mas há vida" in: "A descoberta do mundo: crónicas" - página 373, Clarice Lispector - Francisco Alves, 1994, ISBN 8526502654, 9788526502659 - 533 páginas
Variante: Mas há a vida/ que é para ser intensamente vivida,/ há o amor./ Que tem que ser vivido/ até a última gota./ Sem nenhum medo./ Não mata.

“A vida não examinada não vale a pena ser vivida.”

Sócrates (-470–-399 a.C.)

Variante: A vida que não se examina não vale a pena ser vivida.

“A vida não é uma pergunta a ser respondida. É um mistério a ser vivido.”

Buda (-563–-483 a.C.) Foi um príncipe e fundador do budismo

“Uma vida não-suscetível de exame não vale a pena ser vivida.”

Sócrates (-470–-399 a.C.)

Variante: Uma vida não-susceptível de exame não vale a pena ser vivida.