“Uma vez que me rotulam, negam-me.


Spanish:
Una vez que me has etiquetado me has negado.

Variants:
Cuando me etiquetas, me niegas.
Lo que me etiqueta me niega.”

“Os que se chamam grandes homens são etiquetas que dão o seu nome aos acontecimentos históricos; e assim como as etiquetas, não têm relação com esses acontecimentos.”

Liev Tolstói (1828–1910) escritor russo

“¿Te ha transformado Dios? ¿Has cambiado a causa de él? Si no es así, tal vez seas un cristiano ateo.”

Craig Groeschel (1967)

El cristiano ateo: Creer en Dios, pero vivir como si Dios no existiera

“Uma obra em que há teorias é como um objecto no qual se deixa a etiqueta do preço.”

Proust

“A pronúncia é uma etiqueta pela qual julgamos um estrangeiro e um estrangeiro nos julga.”

John Garland Pollar

“Regra de etiqueta é coisa ultrapassada. Imagina se eu vou deixar de passar o meu batom à mesa, depois do jantar.”

Vera Loyola

Fonte: Revista IstoÉ Edição 1633 http://www.terra.com.br/istoe-temp/1633/1633semana_frases.htm

Esta tradução está aguardando revisão. Está correcto?

“Odeio-o por si próprio, mas desprezo-o pelas memórias que ele revive.

Spanish:
Lo odio por el mismo, pero lo desprecio por los recuerdos que que revive.

Variante:
Lo odio por el mismo, pero lo desprecio por las memorias que revive.”

Emily Brontë (1818–1848) Escritora e poetisa britânica

“Meu álbum não é para crianças ouvirem. Tem uma etiqueta de censura nele, e você precisa ter 18 anos para comprá-lo. Isso não quer dizer que as crianças não irão ouvir, mas eu não sou responsável por toda criança por aí. Não sou um modelo (de comportamento) e não pretendo ser.”

Eminem (1972) rapper e ator dos Estados Unidos

Revista Rolling Stone

“Eles colocam esses nomes, esses rótulos --'o rebelde' ou tudo que; tudo que que eles gostam de usar. Porque eles precisam de um rótulo; eles precisam de um nome. Eles precisam algo para pôr a etiqueta de preços na parte de trás.”

Johnny Depp (1963) ator, músico, produtor de cinema e diretor americano

“Nossa maior glória não está em jamais cair, mas em levantar a cada queda. Variante: A honra não consiste em não cair nunca, mas levantar cada vez que se cai.”

Confucio (-551–-479 a.C.) Filósofo chinês

“Uma vez encontrado o caminho, o importante é segui-lo, e segui-lo até ao fim”

Antoine de Saint-Exupéry (1900–1944)

Voo Nocturno