“„If I knew that it was fated for me to be sick, I would even wish for it; for the foot also, if it had intelligence, would volunteer to get muddy.“ Help us translate this quote — Chrysippus

Fonte: https://citacoes.in/autores/crisipo-de-solis/”

Esta tradução está aguardando revisão. Está correcto?

“„… how important it is in life not necessarily to be strong but to feel strong, to measure yourself at least once, to find yourself at least once…“

Fonte: https://citacoes.in/autores/primo-levi/”

Primo Levi (1918–1987)

Esta tradução está aguardando revisão. Está correcto?

“„Give,” said the little stream, “Give, oh give, give, oh give,” As it hurried down the hill. “I am small, I know, but wherever I go The fields grow greener still.“

Fonte: https://citacoes.in/autores/fanny-crosby/”

Mark Twain (1835–1910) escritor, humorista e inventor norte-americano

Esta tradução está aguardando revisão. Está correcto?

“Em que ocasião você me elogiou? elogios costumam ser prejudiciais para aqueles a quem são concedidos.
Contexto: What occasion had you to praise me? praise is often hurtful to those on whom it is bestowed. A secret vanity springs up in the heart, blinds us, and conceals from us wounds that are ill cured. A seducer flatters us, and at the same time, aims at our destruction. A sincere friend disguises nothing from us, and from passing a light hand over the wound, makes us feel it the more intensely, by applying remedies. Why do you not deal after this manner with me? Will you be esteemed a base dangerous flatterer; or, if you chance to see any thing commendable in me, have you no fear that vanity, which is so natural to all women, should quite efface it? but let us not judge of virtue by outward appearances, for then the reprobates as well as the elect may lay claim to it. An artful impostor may, by his address gain more admiration than the true zeal of a saint.

Fonte: https://citacoes.in/community/translations/196231/#_=_”

Heloísa de Paráclito (1101–1164)

Esta tradução está aguardando revisão. Está correcto?

“Entrega, entrega, entrega.
— Démosthenés Response when asked to name the three most important components of rhetoric, as quoted in Institutio Oratoria (c. 95) by Quintilian; also in Unspoken : A Rhetoric of Silence (2004) by Cheryl Glenn, p. 150

Fonte: https://citacoes.in/community/translations/192117/#_=_”

Demóstenes (-384–-322 a.C.)

Esta tradução está aguardando revisão. Está correcto?

“Não só vivemos entre as estrelas, as estrelas vivem dentro de nós.
Neil de Grasse Tyson

Fonte: https://citacoes.in/community/translations/249984/#_=_”

Neil deGrasse Tyson (1958) astrofísico americano

Esta tradução está aguardando revisão. Está correcto?

“Curioso que passemos mais tempo parabenizando pessoas que tiveram sucesso do que encorajando pessoas que não tiveram.
Neil deGrasse Tyson

Fonte: https://citacoes.in/community/translations/249986/”

Neil deGrasse Tyson (1958) astrofísico americano

Esta tradução está aguardando revisão. Está correcto?

“Se você precisa invocar seu pedigree acadêmico ou título de emprego para que as pessoas acreditem no que você diz, então você precisa de um argumento melhor.

Neil deGrasse Tyson

Fonte: https://citacoes.in/community/translations/249985/”

Neil deGrasse Tyson (1958) astrofísico americano

“ABC

Jamais saberei
o que A. pensava de mim.
Se B. acabou por me perdoar.
Por que razão fingia C. que tudo estava bem.
Qual a quota-parte de D. no silêncio de E.
O que esperava F. se acaso algo esperava.
Por que fingia G. sabendo de tudo.
O que tinha H. a esconder.
O que queria I. acrescentar.
Se o facto de eu estar por perto,
teve algum significado
para J. e K. e para o resto do alfabeto.”

Wisława Szymborska (1923–2012)

Esta tradução está aguardando revisão. Está correcto?

“Bertalanffy (1929, p. 394) as cited in: Suomalainen Eläin (1958) Annales zoologici Societatis Zoologicæ Botanicæ Fennicæ 'Vanamo. Vol 19-20. p. 34 - Pagina 34“

Fonte: https://citacoes.in/citacoes/1915284-ludwig-von-bertalanffy-bertalanffy-1929-p-394-as-cited-in-suomalaine/”

Mark Twain (1835–1910) escritor, humorista e inventor norte-americano

“O nosso sacrifício é consciente. É a quota a pagar pela liberdade que construimos.”

Che Guevara (1928–1967) guerrilheiro e político, líder da Revolução Cubana

"Nuestro sacrificio es consciente; cuota para pagar la libertad que construimos."
"El Socialismo y el hombre en Cuba", de 12 de março de 1965