Esta tradução está aguardando revisão. Está correcto?

Entrar para revisão

“Nós não conseguimos reverter as fronteiras do Estado na Grã-Bretanha, apenas para vê-los re-impostos a nível europeu com um super-estado europeu exercendo um novo domínio de Bruxelas.”

Original

We have not successfully rolled back the frontiers of the state in Britain, only to see them re-imposed at a European level with a European super-state exercising a new dominance from Brussels

The Bruges Speech (20 September 1988) http://www.margaretthatcher.org/speeches/displaydocument.asp?docid=107332
Third term as Prime Minister
Contexto: Mr. Chairman, you have invited me to speak on the subject of Britain and Europe. Perhaps I should congratulate you on your courage. If you believe some of the things said and written about my views on Europe, it must seem rather like inviting Genghis Khan to speak on the virtues of peaceful coexistence!... The European Community is one manifestation of that European identity, but it is not the only one. We must never forget that east of the Iron Curtain, peoples who once enjoyed a full share of European culture, freedom and identity have been cut off from their roots. We shall always look on Warsaw, Prague and Budapest as great European cities... To try to suppress nationhood and concentrate power at the centre of a European conglomerate would be highly damaging and would jeopardise the objectives we seek to achieve. Europe will be stronger precisely because it has France as France, Spain as Spain, Britain as Britain, each with its own customs, traditions and identity. It would be folly to try to fit them into some sort of identikit European personality... it is ironic that just when those countries such as the Soviet Union, which have tried to run everything from the centre, are learning that success depends on dispersing power and decisions away from the centre, there are some in the Community who seem to want to move in the opposite direction. We have not successfully rolled back the frontiers of the state in Britain, only to see them re-imposed at a European level with a European super-state exercising a new dominance from Brussels.

Última atualização 28 de Julho de 2023. História
Margaret Thatcher photo
Margaret Thatcher 28
política britânica 1925–2013

Citações relacionadas

Neguinho da Beija-Flor photo

“Vou contar para os europeus que samba não é aquilo que a baianada faz.”

Neguinho da Beija-Flor (1949) Intérprete

criticando a axé music antes de embarcar para a sua turnê pela Europa
Fonte: Revista ISTO É, Edição 1810.

Will Rogers photo

“O imposto de renda produziu mais mentirosos nos Estados Unidos do que o golfe.”

Will Rogers (1879–1935)

The Illiterate Digest (1924)

“No capitalismo de Estado, o domínio do Estado sobre a economia é acompanhado pela ampliação contínua dos lucros e do poder pelas organizações privadas.”

Seymour Melman (1917–2004)

Depois do Capitalismo (After Capitalism)
Fonte: Página 53, Seymour Melman, traduzido por Bazán Tecnologia e Linguística. Revisado por Mônica Di Giacomo. Editora Futura. ISBN: 85-7413-128-8.

José Mourinho photo

“Por favor, não me chamem arrogante só porque digo a verdade. Sou campeão europeu e penso que sou especial.”

José Mourinho (1963) futebolista português

Mourinho na primeira conferencia de imprensa como treinador do Chelsea.

Friedrich Nietzsche photo
Benito Mussolini photo

Tópicos relacionados