“Tarde te amei, ó Beleza tão antiga e tão nova, tarde te amei! Estavas dentro de mim e eu estava fora, e aí te procurava… Estavas comigo e eu não estava contigo… Mas Tu me chamaste, clamaste e rompeste a minha surdez. Brilhaste, resplandeceste e curaste a minha cegueira.”

“Tarde te amei, Beleza tão antiga e tão nova, tarde te amei! Eis que estavas dentro de mim, e eu lá fora, a te procurar! Eu, disforme, me atirava à beleza das formas que criaste. Estavas comigo, e eu não estava em ti. Retinham-me longe de ti aquilo que nem existiria se não existisse em ti. Tu me chamaste, gritaste por mim, e venceste minha surdez. Brilhaste, e teu esplendor afugentou minha cegueira. Exalaste teu perfume, respirei-o, e suspiro por ti. Eu te saboreei, e agora tenho fome e sede de ti. Tocaste-me, e o desejo de tua paz me inflama.”

Aurélio Agostinho (354–430) bispo, teólogo e filósofo cristão

Santo Agostinho in: Solilóquio de amor; Confissões de Santo Agostinho http://img.cancaonova.com/noticias/pdf/277537_SantoAgostinho-Confissoes.pdf, Livro Décimo, Capitulo XXVIII

“Oh Beleza tão antiga e tão nova, quão tarde Te amei…”

Santo Agostinho

“Tarde demais a conheci, por fim; cedo demais, sem conhecê-la, amei-a profundamente.”

William Shakespeare (1564–1616) dramaturgo e poeta inglês

Variante: Tarde demais o conheci, por fim; cedo demais, sem conhecê-lo, amei-o.

“Nunca fui covarde
Mas agora é tarde
Amei tanto
Que agora nem sei mais chorar

Vivi te buscando
Vivi te encontrando
Vivi te perdendo
Ah, coração, infeliz até quando?
Para ser feliz
Tu vais morrer de dor

Amei tanto
Que agora nem sei mais chorar

Nunca fui covarde
Mas agora é tarde
É tarde demais enfim
A solidão é o fim de quem ama
A chama se esvai, a noite cai em mim.”

Vinícius de Moraes (1913–1980) cantor, poeta, compositor e diplomata brasileiro

“A verdadeira beleza é tão particular, tão nova, que não se reconhece como beleza.”

Proust

“Como ficou tarde tão cedo? Já é noite antes do entardecer. Dezembro já está aqui antes de Junho. Meu Deus, como o tempo voa. Como ficou tarde tão cedo?”

Theodor Seuss Geisel (1904–1991) escritor americano

Esta tradução está aguardando revisão. Está correcto?

“Alguém sabe tão pouco. Quando se sabe mais, é tarde demais.”

Agatha Christie (1890–1976) escritora, romancista, contista, dramaturga e poetisa britânica

“Quando me casei descobri a felicidade Mas aí já era tarde demais”

Tom Jobim

“Silenciosa tarde
Dentro dos meus olhos
Teu mar se incendeia”

Taghio Ramo

“Ó bendita saúde! Contigo a amena primavera floresce com suas belezas; sem ti, ninguém é feliz.”

Robert Burton (acadêmico) (1577–1640)