“Não chore, não ria, mas compreenda.”
nicht zu weinen und nicht zu lachen, sondern zu verstehen
Spinoza: dreihundert Jahre Ewigkeit - Página 120 http://books.google.com.br/books?id=1aHRAAAAMAAJ&q=benedictus+de+spinoza+nicht+zu+weinen+und+nicht+zu+lachen,+sondern+zu+verstehen&dq=benedictus+de+spinoza+nicht+zu+weinen+und+nicht+zu+lachen,+sondern+zu+verstehen&hl=pt-BR&sa=X&ei=SHFXVOXhK8f7sATZ34LICA&ved=0CB0Q6wEwAA, Benedictus de Spinoza - Martinus Nijhoff, 1962 - 205 páginas
Citações relacionadas

Não há informações sobre a ocasião da criação desta citação, não está na bibliografia consultada, por isso não se garante que seja de Chaplin. Esta citação acompanha o texto "Uma lição de Amor" (outros títulos: "Amor", "Viva Intensamente", "Eu queria"; trecho: 1° Colegial - Enquanto sentado na aula de inglês, eu admirava a garota ao meu lado), que também não é de Chaplin. A citação já foi atribuída a Carlos Drummond de Andrade e também não é dele.
- Uma citação com ideia semelhante e que pertence a Chaplin é a seguinte:
"Creio que não se pode fazer nada de grande na vida se não se fizer representar o personagem que existe dentro de cada um de nós." [4] p. 64
Atribuição incorreta
Variante: A vida é um palco de teatro que não admite ensaios. Por isso, cante, chore, ria, antes que as cortinas se fechem e o espetáculo termine sem aplausos.

“Ria e o mundo rirá com você, ronque e você dormirá sozinho.”
Laugh and the world laughs with you; snore and you sleep alone.
Inside Mr. Enderby - Página 43, de Anthony Burgess - Heinemann, 1963 - 252 páginas

“Ria em abundância, pois a seriedade sempre foi uma característica dos impostores.”
ridiamo e rideremo perché la serietà fu sempre amica degli impostori
Prose letterarie - Vol. 2, Página 279 http://books.google.com.br/books?id=1O4NAAAAQAAJ&pg=PA279, de Ugo Foscolo - Felice Le Monnier, 1850

“É de admirar que um adivinho não ria ao ver outro adivinho.”