Ieyasu Tokugawa foi o fundador e primeiro xogum do Xogunato Tokugawa do Japão, que perdurou desde a Batalha de Sekigahara em 1600 até a Restauração Meiji em 1868. Ieyasu tomou o poder em 1600, foi indicado xogum em 1603, abdicou do cargo em 1605, mas continuou no poder até a sua morte em Osaka, em 1615. Wikipedia
“Trazer paciência é a base da paz duradoura. A raiva é o nosso pior inimigo.”
Portare pazienza sta alla base di una pace duratura. L'ira è il nostro peggior nemico.
como citado in: AA.VV., Osamu Tezuka: Una biografia manga, vol. 1, traduzione di Marta Fogato, Coconino press, Bologna, 2000, p. 33. ISBN 888806303X
“Se a falta de liberdade for considerada normal, não haverá queixas.”
Se si considera normale la mancanza di libertà, non ci saranno lamentele.
como citado in: AA.VV., Osamu Tezuka: Una biografia manga, vol. 1, traduzione di Marta Fogato, Coconino press, Bologna, 2000, p. 33. ISBN 888806303X
La vita umana è come una lunga strada che si deve percorrere portando un carico pesante: non bisogna affrettarsi.
como citado in: AA.VV., Osamu Tezuka: Una biografia manga, vol. 1, traduzione di Marta Fogato, Coconino press, Bologna, 2000, p. 33. ISBN 888806303X
“Conhecendo a vitória sem saber o que a derrota trará apenas dano.”
Conoscere la vittoria senza sapere cos'è la sconfitta non porterà altro che danno.
como citado in: AA.VV., Osamu Tezuka: Una biografia manga, vol. 1, traduzione di Marta Fogato, Coconino press, Bologna, 2000, p. 33. ISBN 888806303X