Frases de Pānini

Pāṇini , nascido em Gandara , foi um gramático indiano que compôs uma gramática sânscrita com o nome Aṣṭādhyāyī , constituída por 8.000 sutras ou aforismos, cuja consistência e encadeamento lógico apresentam notável rigor. A composição da gramática de Pāṇini é convencionalmente usada para marcar o fim do sânscrito védico, e o começo do sânscrito clássico.

Os registros históricos disponíveis levam a comunidade científica a reputá-lo como a primeira gramática de uma língua produzida na história da civilização humana.

Essa gramática foi traduzida pela primeira vez para uma língua europeia no alemão, por Böthtlingk, em Lípsia entre 1837 e 1840.

Pāṇini resume e sintetiza toda uma tradição de gramáticos indianos anteriores, e cita o nome de 68 gramáticos predecessores.

Sua obsessão pelo estudo do sânscrito deve-se ao fato de que era considerada a língua dos deuses , e os eruditos davam-se conta de que ela se estava modificando ou "corrompendo". Com efeito, acreditava-se naquela época que apenas uma ligeira diferença ou erro de pronúncia poderia invalidar uma vasta e complicada cerimônia religiosa da cultura local.

Decorre disso o rigoroso estudo fonético e fonológico do sânscrito encontrado nesse texto: a análise da articulação é tão profunda que se admira pela sua modernidade. A análise do modo de produção dos sons da língua foi herdada duma tradição antiga, contida nos textos Prātiśākhyā védicos e nos Śikṣā. Nesses textos a distinção entre fone e fonema não é explicita, causando algumas diferenças metodológicas em comparação com a Lingüística ocidental. Wikipedia  

Pānini: 37   citações 0   Curtidas

Pānini: Frases em inglês

“Though its fame is much restricted by its specialized nature, there is no doubt that Panini's grammar is one of the greatest intellectual achievements of any ancient civilization, and the most detailed and scientific grammar composed before the 19th century in any part of the world.”

Professor A. L. Basham in: Daya Kishan Thussu Communicating India's Soft Power: Buddha to Bollywood https://books.google.co.in/books?id=Ab_QAQAAQBAJ&pg=PA47, Palgrave Macmillan, 24 October 2013, p. 47.

“English translation:
A lion took the dear life of Panini, author of the grammatical treatise.”

In Panchtantra quoted in: Maurice Winternitz, Moriz Winternitz History of Indian Literature http://books.google.co.in/books?id=ql0BmInD1c4C&pg=PA462, Motilal Banarsidass Publ., 1 January 1985, p. 462.

“The medicine of Sushruta is considerably older than the ninth century; and the grammar of Panini probably precedes Christianity.”

Horace Hayman Wilson in: The Vishńu Puráńa: A System of Hindu Mythology and Tradition https://books.google.co.in/books?id=rpVTAAAAcAAJ&pg=PR38, J. Murray, 1840, p. 38.

“We pass at once into the magnificent edifice which bears the name of Panini as its architect and which justly commands the wonder and admiration of everyone who enters, and which, by the very fact of its sufficing for all the phenomenon which language presents, bespeaks at once the marvelous ingenuity of its inventor and his profound penetration of the entire material of the language.”

Albrecht Weber in: Progress in Drug Research / Fortschritte der Arzneimittelforschung / Progrès des Recherches Pharmaceutiques http://download.springer.com/static/pdf/268/bfm%253A978-3-0348-7078-8%252F1.pdf?auth66=1419562349_15c515850884730be93b3e4cadfc447d&ext=.pdf, springer.com