Frases de James Joyce página 2

“O homem ocidental tende a viver como se cada momento fosse o próximo.”

pg 239
Ulisses

“Deus fez o alimento, o diabo acrescentou o tempero.”

“Sua alma desmaiava lentamente, enquanto ele ouvia a neve cair suave através do universo, cair brandamente, como se lhes descesse a hora final, sobre todos os vivos e todos os mortos.”

James Joyce livro Dublinenses

Dubliners

“Somos um povo generoso mas devemos ser justos - Tenho medo dessas grandes palavras - disse Stephen- que nos fazem tão infelizes”

“disse Stephen rudemente - Um homem de gênio não se engana. Seus erros são volitivos e são os portais da descoberta”

pg 41
Ulisses

“Tudo é caro demais quando não é necessário.”

Ba!
pg 222
Ulisses

“Certa vez - e que linda vez que isso foi!”

“A coisa é se se crê realmente.”

Retrato do Artista Quando Jovem
Retrato do Artista Quando Jovem

“Sê justo antes de ser honesto”

pg 97
Ulisses

“As folhas secas cobrem em abundância o caminho das recordações.”

pg 599
Ulisses

“Os génios não cometem erros. Os seus erros são sempre voluntários e dão origem a alguma descoberta.”

“A irresponsabilidade faz parte do prazer na arte; é a parte que os académicos não sabem reconhecer.”

“Penso em você tantas vezes que não faz ideia.”

Esta tradução está aguardando revisão. Está correcto?

“Orgulho, esperança e desejo, como ervas esmagadas em seu coração, enviavam vapores de incenso enlouquecedor diante dos olhos de sua mente.”

Esta tradução está aguardando revisão. Está correcto?

“Era estranho, outrossim, que ele sentisse um árido prazer em seguir até o fim as rígidas linhas da doutrina da Igreja e penetrasse em tétricos silêncios apenas para ouvir e sentir mais profundamente a sua própria condenação. A frase de São Tiago que diz que aquele peca contra um mandamento se torna culpado por todos pareceu-lhe, no começo, oca, até que começou a sondar a treva do seu próprio estado. Da má semente da ambição todos os outros pecados mortais tinham saldado: orgulho de si próprio e desprezo pelos outros; avareza em guardar dinheiro para a compra de prazeres ilícitos; inveja daqueles cujos vícios não podia atingir; caluniosas murmurações contra os piedosos; voracidade em sentir os alimentos, a estúpida raiva em que ardia e no meio da qual examinava o seu tédio; o pântano de indolência espiritual e corporal dentro do qual todo o seu ser estava atolado.”

“A personalidade do artista passa para a narração mesma, enchendo, enchendo de fora para dentro as pessoas e a ação com o um mar vital.”

“As gentes não sabem quão perigosas podem ser as canções de amor”

Retrato do Artista Quando Jovem

“Me sinto tão triste. PS Florescendo tão só”

Ulisses

“Permita-me - falava ele - confiar tanto em nossas relações que, embora superficiais se julgadas pelos padrões do mero tempo, são fundadas, como espero e creio, num sentimento de mútua estima, que lhe peça este favor. Mas, acaso tenha ultrapassado os limites da discrição, que a sinceridade de meus sentimentos seja a escusa da minha audácia”

Pg 297
Ulisses

“Melhor escapar um culpado do que noventa-e-nove erroneamente condenados”

pg 362
Ulisses

“Ela hesita em meio a fragrâncias, música, tentações. Ela o conduz para os degraus, atraindo-o pelo odor dos sovacos, o viço dos seus olhos pintados, o frufru de sua camisola em cujas pregas sinuosas se enrosca o fartum leonino de todos os brutos e machos que a possuíram.”

pg 514
Ulisses

“Traduzo assim S. Tomás de Aquino: há três coisas necessárias à beleza: integridade, harmonia e luminosidade. Correspondem essas coisas às fases da apreensão?”

pg 551
Ulisses

“Ninguém presta à sua geração maior serviço do que aquele que, seja pela sua arte, seja pela sua existência, lhe proporciona a dádiva de uma certeza.”

“Tudo é incerto neste mundo hediondo, mas não o amor de uma mãe.”

“Vença-me. Seduza-me. Fique comigo. Ah, faça- me sofrer!”

“Seus pecados pingavam de seus lábios, um a um, pingavam em gotas vergonhosas de sua alma supurando e gotejando como uma chaga, uma corrente sórdida de vício. Os últimos pecados gotejavam, indolentes, asquerosos.”

James Joyce livro Retrato do Artista quando Jovem

A Portrait of the Artist as a Young Man

Esta tradução está aguardando revisão. Está correcto?

“Tenho orgulho de ser um emocionalista.”

“[...] uma escuridão brilhando em brilho que o brilho não podia compreender.”

Esta tradução está aguardando revisão. Está correcto?

“Leia seu próprio aviso de obituário; eles dizem que você vive mais tempo. Dá-lhe um segundo vento. Novo contrato de vida.”

Esta tradução está aguardando revisão. Está correcto?

“Ele queria chorar baixinho, mas não por si mesmo: pelas palavras, tão bonitas e tristes, como música.”

Esta tradução está aguardando revisão. Está correcto?

“Ele voou, um pássaro, sustentou seu vôo, um brado puro e rápido, voou orbe de prata e saltou sereno,”

Esta tradução está aguardando revisão. Está correcto?

“Você pode fazer isso, entorpecido? pergunta Dolph, suspeitando que a resposta saiba. Oikkont, você sabe, ninny? pergunta Kev, esperando a resposta.”

Esta tradução está aguardando revisão. Está correcto?

“As drogas envelhecem você após excitação mental. Letargia então. Por quê? Reação. Uma vida em uma noite. Gradualmente muda seu personagem.”

Esta tradução está aguardando revisão. Está correcto?

“Ele tentou pesar sua alma para ver se era a alma de um poeta.”

Esta tradução está aguardando revisão. Está correcto?

“Then all at once I see it and I know at once what it is: epiphany.”

James Joyce: Frases em inglês

“End here. Us then. Finn, again! Take.”

James Joyce livro Stephen Hero

Stephen Hero (1944)
Contexto: This triviality made him think of collecting many such moments together in a book of epiphanies. By an epiphany he meant a sudden spiritual manifestation, whether in the vulgarity of speech or of gesture or in a memorable phase of the mind itself. He believed that it was for the man of letters to record these epiphanies with extreme care, seeing that they themselves are the most delicate and evanescent of moments. He told Cranly that the clock of the Ballast Office was capable of an epiphany. Cranly questioned the inscrutable dial of the Ballast Office with his no less inscrutable countenance:
—Yes, said Stephen. I will pass it time after time, allude to it, refer to it, catch a glimpse of it. It is only an item in the catalogue of Dublin's street furniture. Then all at once I see it and I know at once what it is: epiphany.

“But there was no harshness in the eyes which, looking at the world from under their tawny eyebrows, gave the impression of a man ever alert to greet a redeeming instinct in others but often disappointed. He lived at a little distance from his body, regarding his own acts with doubtful side-glances.”

James Joyce livro Finnegans Wake

Finnegans Wake (1939)
Contexto: End here. Us then. Finn, again! Take. Bussoftlhee, mememormee! Till thousandsthee. Lps. The keys to. Given! A way a lone a last a loved a long the / riverrun, past Eve and Adam's, from swerve of shore to bend of bay, brings us by a commodius vicus of recirculation back to Howth Castle and Environs. (628.13 to 3.3)

“He wanted to cry quietly but not for himself: for the words, so beautiful and sad, like music.”

James Joyce livro Dublinenses

"A Painful Case"
Dubliners (1914)
Contexto: But there was no harshness in the eyes which, looking at the world from under their tawny eyebrows, gave the impression of a man ever alert to greet a redeeming instinct in others but often disappointed. He lived at a little distance from his body, regarding his own acts with doubtful side-glances. He had an odd autobiographical habit which led him to compose in his mind from time to time a short sentence about himself containing a subject in the third person and a predicate in the past tense.

“Every life is in many days, day after day. We walk through ourselves, meeting robbers, ghosts, giants, old men, young men, wives, widows, brothers-in-love, but always meeting ourselves.”

James Joyce livro Retrato do Artista quando Jovem

Fonte: A Portrait of the Artist as a Young Man

“They lived and laughed and loved and left.”

James Joyce Ulysses

Fonte: Ulysses