Frases de Edward Estlin Cummings página 3

“É preciso coragem para crescer e tornar-se o que você realmente é.”

"being to timelessness as it's to time" (1958). Traduzido por Gil Pinheiro

“Eu prefiro aprender a cantar com um pássaro do que ensinar dez mil estrelas a como não dançar.”

“E a frieza do seu sorriso é
agitação de pássaros entre meus braços”

Coleção de Poemas (1938)

Esta tradução está aguardando revisão. Está correcto?

“A menos que você ame alguém, nada mais faz sentido.”

Esta tradução está aguardando revisão. Está correcto?

“Amo você (mais linda namorada)
como a ninguém na terra inteira e eu
amo-a bem mais que tudo que há no céu”

“A arte é um mistério. Mistério é algo imensurável.
Enquanto cada criança, cada mulher e cada homem forem imensuráveis, a arte será o mistério de cada homem, mulher e criança. Enquanto o ser humano for um artista, céus e montanhas e oceanos e raios e borboletas serão imensuráveis; e a arte será todo mistério da natureza.”

Traduzido por Gil Pinheiro

Edward Estlin Cummings frases e citações

“A dúvida pode transformar o olhar dos homens numa olhadela maldosa. A sua fé em como, a sua alegria em porquê.”

Prefácio a uma exposição (1944)

“eu Te agradeço Deus por mais este incrível
dia: pelos espíritos verdes saltitantes de árvores
e um verdadeiro sonho azul de céu; e por tudo
que é natural, que é infinito, que é sim”

Esta tradução está aguardando revisão. Está correcto?

“A neve não dá uma suave maldição branca a quem ela toca.”

Esta tradução está aguardando revisão. Está correcto?

“Knowledge is a polite word for dead but not buried imagination.”

Edward Estlin Cummings: Frases em inglês

“may I be I is the only prayer--not may I be great or good or beautiful or wise or strong.”

“may my heart always be open to little birds who are the secrets of living”

“we are for each other: then
laugh, leaning back in my arms
for life's not a paragraph

and death i think is no parenthesis”

E.E. Cummings Him

Fonte: Him

“Love is the whole and more than all.”

“Humanity i love you because you
are perpetually putting the secret of
life in your pants and forgetting
it's there and sitting down

on it
and because you are
forever making poems in the lap
of death Humanity

i hate you”

Fonte: 100 Selected Poems

“Love is a place
& through this place of
love move
(with brightness of peace)
all places

yes is a world
& in this world of yes live
(skillfully curled)
all worlds”

“now the ears of my ears awake and
now the eyes of my eyes are opened”

“i will wade out
till my thighs are steeped in burning flowers
I will take the sun in my mouth
and leap into the ripe air
Alive
with closed eyes
to dash against darkness
in the sleeping curves of my body”

65
XAIPE (1950)

“And this is the wonder that's keeping the stars apart
I carry your heart [ i carry it in my heart ]”

“nobody, not even the rain, has such small hands”

Variante: i carry your heart with me(i carry it in my heart)
Fonte: Selected Poems

“great men burn bridges before they come to them”

“i imagine that yes is the only living thing.”

“Be of love(a little)
More careful
Than everything”

“And the coolness of your smile is
stirringofbirds between my arms”

“Laughing is just another way of showing people your wise”

“love is the every only god”

Fonte: AnOther E.E. Cummings

“who pays any attention
to the syntax of things
will never wholly kiss you”

38
50 Poems (1940)

“yes is a pleasant country…
love is a deeper season
than reason”

“Such was a poet and shall be and is
-who'll solve the depths of horror to defend a sunbeam's architecture with his life: and carve immortal jungles of despair to hold a mountain's heartbeat in his hand.”

Fonte: 1 x 1 (1944), XXXVIII
Fonte: Selected Poems

“seeker of truth
follow no path
all paths lead where
truth is here”

“the mind is its own beautiful prisoner.
Mind looked long at the sticky moon
opening in dusk her new wings

then decently hanged himself, one afternoon.

The last thing he saw was you
naked amid unnaked things…”

3
73 poems (1963)

“(existing's tricky:but to live's a gift)”

“you shall above all things be glad and young
For if you're young, whatever life you wear

it will become you; and if you are glad
whatever's living will yourself become.”

Fonte: Selected Poems

“You are my sun,
my moon, and
all my stars.”

“That which we die for lives as wholly as that which we live for dies.”

Variante: Yours is the light by which my spirit's born: - you are my sun, my moon, and all my stars.

“Miracles are to come.
With you I leave a remembrance
of miracles: they are by
somebody who can love
and who shall be continually reborn,
a human being.”

“tommorow is our permanent address
and there they'll scarcely find us(if they do,
we'll move away still further:into now”

“Your homecoming will be my homecoming”

Fonte: 1 x 1 (1944), XXXIX
Fonte: Selected Poems

“Tumbling-hair
picker of buttercups
violets
dandelions
And the big bullying daisies
through the field wonderful
with eyes a little sorry
Another comes
also picking flowers”