“Não se pode apertar mãos com punhos fechados.”

“Não se pode trocar um aperto de mão com o punho fechado.”

Indíra Gándhí (1917–1984)

You can't shake hands with a clenched fist
Indira Gandhi: a biography‎ - Página 242, Zareer Masani - Hamilton, 1975 - 331 páginas
Variante: Não se pode trocar um aperto de mão com um punho fechado

“Fácil é abraçar, apertar as mãos, beijar de olhos fechados. Difícil é sentir a energia que é transmitida. Aquela que toma conta do corpo como uma corrente elétrica quando tocamos a pessoa certa.”

Carlos Drummond de Andrade (1902–1987) Poeta brasileiro

“Também reafirmo aqui outro compromisso: cuidarei com muito carinho dos mais frágeis e mais necessitados, mas governarei para todos! Uma importante líder indiana disse um dia que não se pode trocar um aperto de mão com os punhos fechados. Pois eu digo: minhas mãos estão abertas e estendidas para todos, desde os nossos aliados de primeira hora até nossos adversários.”

Dilma Rousseff (1947) Ex-presidente do Brasil

Comprovadas, 2011, Discurso à Nação (1 de janeiro)

Esta tradução está aguardando revisão. Está correcto?

“A igreja sustenta que pode ser maltratada, mas os punhos que maltratam conhecem sua própria impotência.”

Anthony Burgess (1917–1993)

“Estava a chupar o seu mini-punho.”

Ricardo Araújo Pereira (1974)

" Entretenimento para bebés ", Mixórdia de Temáticas 21-05-2015

“A liberdade é uma sensação. Por vezes pode-se esperá-la, fechado numa gaiola como um pássaro.”

Camilo José Cela (1916–2002)

“O grupo é o começo de tudo aquilo que um homem só, fechado na sua prisão, nunca pode realizar.”

Urbano Tavares Rodrigues (1923–2013) escritor, crítico literário e professor português

Os insubmissos

“Podes não ter o mundo mas tuas mãos, mas podes ser o mundo de alguém.”

Luís Santos

“Beija-me as mãos, Amor, devagarinho…
Como se os dois nascessemos irmãos,
Aves cantando, ao sol, no mesmo ninho…Beija-mas bem!… Que fantasia louca
Guardar assim, fechados, nestas mãos,
Os beijos que sonhei pra minha boca!”

Florbela Espanca (1894–1930) poetisa portuguesa

Book of Sorrows (1919), "Amiga"

“Uma mente fechada é como um livro fechado; somente um bloco de madeira.”

Provérbios Diversos