Esta tradução está aguardando revisão. Está correcto?

“É um evento extraordinário, um evento monstruoso, um evento que se destaca num isolamento singular e sinistro.”

— Winston Churchill

Original

It is an extraordinary event, a monstrous event, an event which stands in singular and sinister isolation.

Speech in the House of Commons, July 8, 1920 "Amritsar" http://lachlan.bluehaze.com.au/churchill/am-text.htm ; at the time, Churchill was serving as Secretary of State for War under Prime Minister David Lloyd George
Early career years (1898–1929)
Contexto: However we may dwell upon the difficulties of General Dyer during the Amritsar riots, upon the anxious and critical situation in the Punjab, upon the danger to Europeans throughout that province, … one tremendous fact stands out – I mean the slaughter of nearly 400 persons and the wounding of probably three to four times as many, at the Jallian Wallah Bagh on 13th April. That is an episode which appears to me to be without precedent or parallel in the modern history of the British Empire. … It is an extraordinary event, a monstrous event, an event which stands in singular and sinister isolation.

Última atualização 29 de Janeiro de 2021. História

Tópicos

isolamento , evento , sinistro

Winston Churchill 115

Político britânico 1874–1965

Citações relacionadas

“O fracasso é um evento, nunca uma pessoa.”

William D. Brown (1813–1863)

“Na história universal existem eventos misteriosos, mas não insensatos.”

Vladimir Soloviev (1853–1900)

“A história é a versão de eventos passados que as pessoas decidiram concordar.”

Napoleão Bonaparte (1769–1821) monarca francês, militar e líder político

citado em "Formoso de Minas no final do século XX: 130 anos!‎" - Página 23, de Xiko Mendes - Edição da Prefeitura Municipal de Formoso, 2002 - 645 páginas
L'histoire est la version des événements passés sur laquelle les gens ont décidé de s'entendre.
citado em "Analyse des données qualitatives" - página 294, de Matthew B. Miles, A. Michael Huberman, Martine Hlady Rispal, Jean-Jacques Bonniol, publicado por De Boeck Université, 2003, ISBN 2744500909, 9782744500909, 632 páginas
Atribuídas

“O fracasso é um evento, não uma pessoa. Ontem terminou na noite passada.”

Zig Ziglar (1926–2012)

“A inconstância humana é o produto necessário das variações da natureza, das circunstâncias e dos eventos.”

Marquês de Maricá (1773–1848)

“Um único evento pode despertar dentro de nós um estranho totalmente desconhecido.”

Antoine de Saint-Exupéry (1900–1944)

“Há muitos eventos na barriga prenhe das horas, e eles têm de ser paridos.”

William Shakespeare (1564–1616) dramaturgo e poeta inglês

Othello

“Enquanto (…) alguém inveja outro indivíduo pelos eventos interessantes sucedidos em sua vida, na verdade, deveria antes invejar o dom de concepção que empresta àqueles eventos a significação que eles possuem em sua descrição.”

Arthur Schopenhauer (1788–1860) filósofo alemão

Tradução de Jair Barbosa; Página 4-5 (Cap. 1).
Tradução de André Díspore Cancian; Página 3 (Cap. 1).
Aforismos para a sabedoria de vida
Variante: "Apesar de muitos invejarem os acontecimentos interessantes que ocorreram ao longo da vida de um homem, deveriam, em vez disso, invejar seu dom de interpretação que imbuiu tais eventos com a significância que exibem enquanto os descreve."

Esta tradução está aguardando revisão. Está correcto?

“A forma é um evento teatral de uma certa duração e a própria duração é imprevisível.”

Christian Wolff (1934)