Miguel de Unamuno: Frases em inglês

Frases em inglês.
Miguel de Unamuno: 290 citações51 Curtidas

“But Don Quixote was converted. Yes — and died, poor soul. But the other, the real Don Quixote, he who remained on earth and lives among us with his spirit — this Don Quixote was not converted, this Don Quixote continues to incite us to make ourselves ridiculous, this Don Quixote must never die.”

Help us translate this quote

Miguel de Unamuno

The Tragic Sense of Life (1913), Conclusion : Don Quixote in the Contemporary European Tragi-Comedy

“And the soul, my soul at least, longs for something else, not absorption, not quietude, not peace, not appeasement, it longs ever to approach and never to arrive, it longs for the never-ending longing, for an eternal hope which is eternally renewed but never wholly fulfilled. And together with all this, it longs for an eternal lack of something and an eternal suffering. A suffering, a pain, thanks to which it grows without ceasing in consciousness and longing. Do not write upon the gate of heaven that sentence which Dante placed over the threshold of hell, Lasciate ogni speranza! [Lasciate ogne speranza, voi ch'intrate: All hope abandon, ye who enter in] Do not destroy time!”

Help us translate this quote

Miguel de Unamuno

The Tragic Sense of Life (1913), X : Religion, the Mythology of the Beyond and the Apocatastasis

“But the truth is that my work — I was going to say my mission — is to shatter the faith of men here, there, and everywhere, faith in affirmation, faith in negation, and faith in abstention in faith, and this for the sake of faith in faith itself; it is to war against all those who submit, whether it be to Catholicism, or to rationalism, or to agnosticism; it is to make all men live the life of inquietude and passionate desire.”

Help us translate this quote

Miguel de Unamuno

The Tragic Sense of Life (1913), Conclusion : Don Quixote in the Contemporary European Tragi-Comedy

“For the mockers are those who die comically, and God laughs at their comic ending, while the nobler part, the part of tragedy, is theirs who endured the mockery.”

Help us translate this quote

Miguel de Unamuno

The Tragic Sense of Life (1913), Conclusion : Don Quixote in the Contemporary European Tragi-Comedy

“If consciousness is, as some inhuman thinker has said, nothing more than a flash of light between two eternities of darkness, then there is nothing more execrable than existence.”

Help us translate this quote

Miguel de Unamuno

The Tragic Sense of Life (1913), I : The Man of Flesh and Bone

“Faith feels itself secure neither with universal consent, nor with tradition, nor with authority. It seeks support of its enemy, reason.”

Help us translate this quote

Miguel de Unamuno

The Tragic Sense of Life (1913), IV : The Essence of Catholicism

“The Catholic solution of our problem, of our unique vital problem, the problem of the immortality and eternal salvation of the soul, satisfies the will, and therefore satisfies life; but the attempt to rationalize it by means of a dogmatic theology fails to satisfy the reason. And reason has its exigencies as imperious as those of life. It is no use seeking to force ourselves to consider as super-rational what clearly appears to us to be contra-rational… Infallibility, a notion of Hellenic origin, is in its essence a rationalistic category.”

Help us translate this quote

Miguel de Unamuno

The Tragic Sense of Life (1913), IV : The Essence of Catholicism

“And if it is grievous to be doomed one day to cease to be, perhaps it would be more grievous still to go on being always oneself, and no more than oneself, without being able to be at the same time other, without being able to be at the same time everything else, without being able to be all.”

Help us translate this quote

Miguel de Unamuno

The Tragic Sense of Life (1913), VII : Love, Suffering, Pity

“I do not understand these men who tell me that the prospect of the yonder side of death has never tormented them, that the thought of their own annihilation never disquiets them. For my part I do not wish to make peace between my heart and my head, between my faith and my reason — I wish rather that there should be war between them.”

Help us translate this quote

Miguel de Unamuno

The Tragic Sense of Life (1913), VI : In the Depths of the Abyss

“To say that everything is idea or that everything is spirit, is the same as saying that everything is matter or that everything is energy, for if everything is idea or spirit, just as my consciousness is, it is not plain why the diamond should not endure for ever, if my consciousness, because it is idea or spirit, endures forever.”

Help us translate this quote

Miguel de Unamuno

The Tragic Sense of Life (1913), V : The Rationalist Dissolution

“This mortal Don Quixote died and descended into hell, which he entered lance on rest, and freed all the condemned, as he freed the galley slaves, and he shut the gates of hell, and tore down the scroll that Dante saw there and replaced it by one on which was written "Long live hope!" and escorted by those whom he had freed, and they laughing at him, he went to heaven. And God laughed paternally at him, and this divine laughter filled his soul with eternal happiness.”

Help us translate this quote

Miguel de Unamuno

The Tragic Sense of Life (1913), Conclusion : Don Quixote in the Contemporary European Tragi-Comedy

“May we not imagine that possibly this earthly life of ours is to the other life what sleeping is to waking? May not all our life be a dream and death an awakening? But an awakening to what? And supposing that everything is but the dream of God and that God one day will awaken? Will He remember His dream?”

Help us translate this quote

Miguel de Unamuno

The Tragic Sense of Life (1913), X : Religion, the Mythology of the Beyond and the Apocatastasis

“Every peasant has a lawyer inside of him, just as every lawyer, no matter how urbane he may be, carries a peasant within himself.”

Help us translate this quote

Miguel de Unamuno

Civilization is Civilism

“In fact, for a voluntarist like Schopenhauer, a theory so sanely and cautiously empirical and rational as that of Darwin, left out of account the inward force, the essential motive, of evolution. For what is, in effect, the hidden force, the ultimate agent, which impels organisms to perpetuate themselves and to fight for their persistence and propagation? Selection, adaptation, heredity, these are only external conditions. This inner, essential force has been called will on the supposition that there exists also in other beings that which we feel in ourselves as a feeling of will, the impulse to be everything, to be others as well as ourselves yet without ceasing to be what we are.”

Help us translate this quote

Miguel de Unamuno

The Tragic Sense of Life (1913), VII : Love, Suffering, Pity

“Ether is, in effect, a merely hypothetical entity, valuable only in so far as it explains that which by means of it we endeavor to explain — light, electricity, or universal gravitation — and only so far as these facts cannot be explained in any other way. In like manner the idea of God is also an hypothesis, valuable only in so far as it enables us to explain that which by means of it we endeavor to explain — the essence and existence of the Universe — and only so long as these cannot be explained in any other way. And since in reality we explain the Universe neither better nor worse with this idea than without it, the idea of God, the supreme petitio principii, is valueless.”

Help us translate this quote

Miguel de Unamuno

The Tragic Sense of Life (1913), VIII : From God to God

“And the conversion of the other Don Quixote — he who was converted only to die — was possible because he was mad, and it was his madness, and not his death or his conversion that immortalized him, earning him forgiveness for this crime of having been born. Felix culpa! And neither was his madness cured, but only transformed. His death was his last knightly adventure; in dying he stormed heaven, which suffereth violence.”

Help us translate this quote

Miguel de Unamuno

The Tragic Sense of Life (1913), Conclusion : Don Quixote in the Contemporary European Tragi-Comedy

“The greatest height of heroism to which an individual, like a people, can attain is to know how to face ridicule; better still, to know how to make oneself ridiculous and not to shrink from the ridicule.”

Help us translate this quote

Miguel de Unamuno

The Tragic Sense of Life (1913), Conclusion : Don Quixote in the Contemporary European Tragi-Comedy

“Feeling does not succeed in converting consolation into truth, nor does reason succeed in converting truth into consolation.”

Help us translate this quote

Miguel de Unamuno

The Tragic Sense of Life (1913), V : The Rationalist Dissolution

“What objection is there in reason to there being no other purpose in the sum of things save only to exist and happen as it does exist and happen? For him who places himself outside of himself, none; but for him who lives and suffers and desires within himself — for him it is a question of life or death.”

Help us translate this quote

Miguel de Unamuno

The Tragic Sense of Life (1913), X : Religion, the Mythology of the Beyond and the Apocatastasis

“Martyrs create faith, faith does not create martyrs.”

Help us translate this quote

Miguel de Unamuno

The Tragic Sense of Life (1913), VIII : From God to God