Maria de Rabutin-Chantal, marquesa de Sévigné
“Dormiu pouco, sente-se mal? Chocolate fará você reviver.”
Mais vous ne vous portez point bien, vous n'avez point dormi ? Le chocolat vous remettra.
"Recueil des lettres de Madame la marquise de Sévigné a Madame la comtesse de Grignan, sa fille" - Volume 1, Página 45 http://books.google.com.br/books?id=yNAFAAAAQAAJ&pg=PA45, Compagnie des Libraires, 1763
“Ingratitude calls forth reproaches as gratitude brings renewed kindnesses.”
L'ingratitude attire les reproches comme la reconnaissance attire de nouveaux bienfaits.
Lettres.
Hoyt's New Cyclopedia Of Practical Quotations
“Fortune is always on the side of the largest battalions.”
Letters, 202.
Hoyt's New Cyclopedia Of Practical Quotations
“Ah! as you say, we should slip over many thoughts and act as though we did not perceive them.”
Ah! comme vous dites, il faut glisser sur bien des pensées, et ne faire pas semblant de les voir.
Lettres, 70.
Hoyt's New Cyclopedia Of Practical Quotations
“There is no person who is not dangerous for some one.”
Il n'y a personne qui ne soit dangereux pour quelqu'un.
Lettres.
Hoyt's New Cyclopedia Of Practical Quotations
“The fashion of liking Racine will pass away like that of coffee.”
La mode d'aimer Racine passera comme la mode du café.
According to Voltaire, Letters (Jan. 29, 1690), who connected two remarks of hers to make the phrase; one from a letter March 16, 1679, the other, March 10, 1672. La Harpe reduced the mot to "Racine passera comme le café?"
Hoyt's New Cyclopedia Of Practical Quotations