Frases de John Fante
página 2

John Fante foi um romancista estadunidense, contista e roteirista de ascendência italiana. Ele é mais conhecido por seu trabalho, Pergunte ao Pó, um romance semi-autobiográfico ambientado na década de 1930, que conta a história do aspirante a escritor Arturo Bandini. É o terceiro livro de uma série de quatro romances, publicados entre 1938 e 1985, que agora são chamados coletivamente de "O Quarteto Bandini". Bandini serviu como seu alter ego em um total de quatro romances: Espere a Primavera, Bandini , Rumo a Los Angeles , Pergunte ao Pó e, finalmente, Sonhos de Bunker Hill , que foi ditada a sua esposa, Joyce, no final de sua vida.

O livro Pergunte ao Pó foi adaptado ao filme homônimo de 2006. Fante também escreveu diversos outros livros, contos e roteiros, incluindo o roteiro do filme de 1957 Um Casal em Apuros baseado no livro homônimo de 1952. Outros roteiros notórios coescritos por Fante incluem os filmes de 1962 Walk on the Wild Side e The Reluctant Saint e um filme de 1968 feito para a televisão: Something for a Lonely Man. Wikipedia

✵ 8. Abril 1909 – 8. Maio 1983 • Outros nomes جان فانته, Џон Фанте, جون فانتي, ჯონ ფანტე

John Fante photo

Nail Babayev, Own work / CC BY-SA 3.0

John Fante: 117 citações0 Curtidas

John Fante Frases famosas

Esta tradução está aguardando revisão. Está correcto?

“Um policial não vai pegá-lo por vagabundagem em Los Angeles se você usar uma camisa polo e um par de óculos escuros. Mas se há poeira em seus sapatos e aquele suéter que você veste é grosso como os suéteres que eles usam nos países de neve, ele vai pegar você.”

Esta tradução está aguardando revisão. Está correcto?

“a cidade era a mesma, mas eu estava com medo. As ruas espreitavam com perigo. Os altos edifícios formando cânions negros eram armadilhas para matá-lo quando a terra tremia. O pavimento pode abrir. Os carros de rua podem tombar.”

Esta tradução está aguardando revisão. Está correcto?

“"Significar?" Eu disse. "Minha querida menina, eu também gosto tanto de homens e animais. Não há a menor gota de inimizade em meu sistema. Afinal, você não pode ser mau e ainda ser um grande escritor."”

Esta tradução está aguardando revisão. Está correcto?

“Você não é ninguém e eu poderia ter sido alguém, e o caminho para cada um de nós é o amor.”

John Fante: Frases em inglês

“Now there were screams. then dust. Then crumbling and roaring. I turned round and round in a circle. I had done this…You did it, Arturo. This is the wrath of God…Great clouds of dust…Up in that room on that bed you did it.”

Help us translate this quote

John Fante livro Ask the Dust

Ask the Dust (1939)

“You are a coward, Bandini, a traitor to your soul, a feeble liar before your weeping Christ. This is why you write, this is why it would be better if you died.”

Help us translate this quote

John Fante livro Ask the Dust

Ask the Dust (1939)

“Dear little Vivian, all the way from the clean fields of Minnesota, and not a Swede either, and almost a virgin too, just a few men short of being a virgin.”

Help us translate this quote

John Fante livro Ask the Dust

Fonte: Ask the Dust (1939), Chapter Ten

“That night he walked into my room. He sat on the bed, his long arms dangling to the floor…Then he began on the subject of meat. "How would you like a big thick steak?"”

Help us translate this quote

John Fante livro Ask the Dust

he said, his lips loose.
Ask the Dust (1939)

“I had to go through with it, and I turned around and she was nude except for hose and shoes, and then I saw the wounds. It was at the loins; it was a birthmark or something, a burn, a seared place, a pitiful, dry, vacant place where flesh was gone, where the thighs suddenly became small and shriveled and the flesh seemed dead. I closed my jaws and then I said, "What--that? Is that all, just that? It's nothing, a mere trifle."”

Help us translate this quote

John Fante livro Ask the Dust

But I was losing the words, I had to say them quickly or they would never form.
Ask the Dust (1939)

“And I drank, greedily, until my throat suddenly choked and contracted and a horrible taste shook me. It was the kind of milk I hated. It was buttermilk. I spat it out, washed my mouth with water, and hurried to look at the other bottle. It was buttermilk, too.”

Help us translate this quote

John Fante livro Ask the Dust

Fonte: Ask the Dust (1939), Chapter Three

“You don't understand Mexican women. They don't like to be treated like human beings. If you're nice to them, they walk all over you.”

Help us translate this quote

John Fante livro Ask the Dust

Ask the Dust (1939)

“But I am poor, and my name ends with a soft vowel, and they hate me and my father, and my father's father, and they would have my blood and put me down, but they are old now, dying in the sun and in the hot dust of the road, and I am young and full of hope and love for my country and my times, and when I say Greaser to you it is not my heart that speaks, but the quivering of an old wound, and I am ashamed of the terrible thing I have done.”

Help us translate this quote

John Fante livro Ask the Dust

Fonte: Ask the Dust (1939), Chapter Six

“The restless dust of Los Angeles fevered him. He was a greater wanderer than myself, and all day long he sought out perverse loves in the parks. But he was so ugly he never found his desire, and the warm nights with low stars and yellow moon tortured him away from his room until the dawn arrived…Some day he would leave this hated city, some day he would go back where friendship meant something, and sure enough, he went away and I got a postcard signed "Memphis Kid" from Fort Worth, Texas.”

Help us translate this quote

John Fante livro Ask the Dust

Ask the Dust (1939)

“And the redheaded girl from St. Louis who always asked about the Filipinos…Endlessly she spoke of the Filipinos, pitied them, thought them so brave in the face of prejudice. One day she was gone, and another day I saw her again, walking the streets, her copper hair catching sunbeams, a short Filipino holding her arm. He was very proud of her. His padded shoulders and tight waisted suit were the ultimate of tenderloin fashion, but even with the high leather heels he was a foot shorter than she.”

Help us translate this quote

John Fante livro Ask the Dust

Fonte: Ask the Dust (1939), Chapter Seven

“The greying east brightened, metamorphosed to pink, then red, and then the giant ball of fire rose out of the blackened hills. Across the desolation lay a supreme indifference, the casualness of night and another day, and yet the secret intimacy of those hills, their silent consoling wonder, made death a thing of no great importance. You could die, but the desert would hide the secret of your death, it would remain after you, to cover your memory with ageless wind and heat and cold.”

Help us translate this quote

John Fante livro Ask the Dust

Ask the Dust (1939)

“Far away like frightened birds, the echo of our feet floated through the upper floors. We climbed three flights of stairs and proceeded the length of another hall. At the end was a door. The Negro opened it.”

Help us translate this quote

John Fante livro Ask the Dust

Ask the Dust (1939)

“I didn't ask any questions. Everything I wanted to know was written in tortured phrases across the desolation of her face. It didn't look like insanity to me. It looked like fear, the terrible fear screaming from her big hungered eyes, alert now from the drug.”

Help us translate this quote

John Fante livro Ask the Dust

Ask the Dust (1939)

“No chance to speak, she was over me again, clinging like a wet vine, her tongue like a frightened snake's head, searching my mouth.”

Help us translate this quote

John Fante livro Ask the Dust

Ask the Dust (1939)

“I turned around and saw the crease on the bed where Camilla had been seated, the sensuous contour where her thighs and hips had sunk beneath the softness of the blue chenille bedspread. then I forgot Sammy, and wild with longing I threw myself upon my knees before the spot and kissed it reverently.”

Help us translate this quote

John Fante livro Ask the Dust

Ask the Dust (1939)

“She was forcing it with her scorn, the kiss she gave me, the hard curl of her lips, the mockery of her eyes, until I was like a man made of wood and there was no feeling within me except terror and a fear of her, a sense that her beauty was too much, that she was so much more beautiful than I, deeper rooted than I. She made me a stranger unto myself, she was all of those calm nights and tall eucalyptus trees, the desert stars, that land and sky, that fog outside, and I had come there with no purpose save to be a mere writer, to get money, to make a name for myself and all that piffle.”

Help us translate this quote

John Fante livro Ask the Dust

Ask the Dust (1939)

“After a mile she complained about her feet and asked me to hold the wheel. As I did it she reached down and took off her shoes. Then she took the wheel again and threw one foot over the side of the Ford. At once her dress ballooned out, spanking her face. She tucked it under herself, but even so her brown thighs were exposed even to a pinkish underthing.”

Help us translate this quote

John Fante livro Ask the Dust

Ask the Dust (1939)

“The world was dust, and dust it would become…I gave up cigarets for a few days. I bought a new rosary. I poured nickels and dimes into the Poor Box. I pitied the world.”

Help us translate this quote

John Fante livro Ask the Dust

Ask the Dust (1939)

“We smoked them down until they burned our fingertips. Then I rolled two more. In the middle of the second it began to come, the floating, the wafting away from the earth, the joy and triumph of a man over space, the extraordinary sense of power.”

Help us translate this quote

John Fante livro Ask the Dust

Ask the Dust (1939)

“The landlady had white hair. Around her neck was a high net collar fitting tightly like a corset. She was in her seventies, a tall woman who increased her height by rising on tiptoe and peering at me over her glasses…She smiled with a smile that seemed to hurt her face, cracking it open with old lines that broke up the dry flesh around her mouth and cheeks…She was lonely, and so lost and still proud. One afternoon she took me to her apartment on the top floor. It was like walking into a well-dusted tomb…For two hours she talked of Bert, and Lord! how she loved that man, even in death, but he was not dead at all; he was in that apartment, watching over her, protecting her, daring me to hurt her…The tea was old. The sugar was old and lumpish. The tea cups were dusty, and somehow the tea tasted old and the little dried up cookies tasted of death. When I got up to leave, Bert followed me through the door and down the hall, daring me to think cynically of him.”

Help us translate this quote

John Fante livro Ask the Dust

Ask the Dust (1939)

“The dark corridor of that Central Avenue Hotel, the sinister Negro, the black room and the hopheads, and now the girl who loved a man who hated her. It was all of the same cloth, perverse, drugged in fascinating ugliness. Midnight on Temple Street, a can of marijuana between us. She lay there, her long fingers dangling to the carpet, waiting, listless, tired.”

Help us translate this quote

John Fante livro Ask the Dust

Ask the Dust (1939)

“She would go right through a stop signal if no cars were around, and when anyone got in her way she would smash her palm on the squealing horn and hold it there. The sound rose like a cry of help through the canyons of buildings. She kept doing this, no matter whether she needed it or not.”

Help us translate this quote

John Fante livro Ask the Dust

Ask the Dust (1939)

“the city was the same, but I was afraid. The streets lurked with danger. The tall buildings forming black canyons were traps to kill you when the earth shook. The pavement might open. The street cars might topple.”

Help us translate this quote

John Fante livro Ask the Dust

Ask the Dust (1939)

“All the way home Hellfrick was exultant, but the steering wheel was sticky with blood, and once or twice I thought I heard the calf kicking in the back seat…On bunker Hill we turned down our alley and pulled up at the parking space adjacent the hotel wall. Hellfrick got out. "Now I'm going to give you a lesson in butchering."”

Help us translate this quote

John Fante livro Ask the Dust

Ask the Dust (1939)

“Down on Spring Street, in a bar across the street from the secondhand store. With my last nickel I went there for a cup of coffee. an old style place, sawdust on the floor, crudely drawn nudes smeared across the walls. It was a saloon where old men gathered, where the beer was cheap and smelled sour, where the past remained unaltered.”

Help us translate this quote

John Fante livro Ask the Dust

Ask the Dust (1939)

“I pulled the huge door open and it gave a little cry like weeping. Above the altar sputtered the blood-red eternal light, illuminating in crimson shadow the quiet of almost two thousand years.”

Help us translate this quote

John Fante livro Ask the Dust

Fonte: Ask the Dust (1939), Chapter Two

“When it was all gone, the dream of floating toward bursting stars, and the flesh returned to hold my blood in its prosaic channels, when the room returned, the dirty sordid room, the vacant meaningless ceiling, the weary wasted world, I felt nothing but the old sense of guilt, the sense of crime and violation, the sin of destruction.”

Help us translate this quote

John Fante livro Ask the Dust

Fonte: Ask the Dust (1939), Chapter Sixteen

“I was passing the doorman of the Biltmore, and I hated him at once, with his yellow braids and six feet of height and all that dignity, and now a black automobile drove to the curb, and a man got out. He looked rich; and then a woman got out, and she was beautiful, her fur was silver fox, and she was a song across the sidewalk and inside the swinging doors, and I thought oh boy for a little of that, just a day and a night of that, and she was a dream as I walked along, her perfume still in the set morning air.”

Help us translate this quote

John Fante livro Ask the Dust

Ask the Dust (1939)

“The hotel was called the Alta Loma. It was built on a hillside in reverse, there on the crest of Bunker Hill, built against the decline of the hill, so that the main floor was on the level with the street but the tenth floor was downstairs ten levels. If you had room 862, you got in the elevator and went down eight floors, and if you wanted to go down in the truck room, you didn't go down but up to the attic, one floor above the main floor.”

Help us translate this quote

John Fante livro Ask the Dust

Fonte: Ask the Dust (1939), Chapter One

“His meat craze had got out of hand. All day I heard him frying cheap steaks, the odor creeping under my door. It gave me a mad desire for meat…But he never offered me so much as the scraps from his plate.”

Help us translate this quote

John Fante livro Ask the Dust

Ask the Dust (1939)