Jean Anouilh foi um dramaturgo francês.Filho de um alfaiate e de uma pianista, iniciou a carreira de direito, que não completou. Trabalhou no campo da publicidade até que, em 1932, iniciou carreira teatral com O Arminho. Desta época inicial são uma série de obras que obtêm bom acolhimento por parte do público: O Viajante sem Bagagem, A Selvagem, O Baile dos Ladrões, Eurídice e Antígona, estas duas últimas recriações modernas de temas clássicos. Wikipedia
“O solteiro vive como um rei e morre como um cão. O casado vive como um cão e morre como um rei.”
Le célibataire, répondit-il, vit comme un roi et meurt comme un chien; l'homme marié vit comme un chien et meurt comme un roi
citado em France illustration - Volume 11 http://books.google.com.br/books?id=6KYcAQAAMAAJ - Página 6, 1955
“Somos fiéis a nós próprios, nada mais.”
On est fidèle à soi même, et c'est tout
L'invitation au château - Página 138 http://books.google.com.br/books?id=3s45AAAAIAAJ&pg=PA138, Jean Anouilh - CUP Archive, 1962, 166 páginas
S'aimer, c'est lutter constamment contre des milliers de forces cachées qui viennent de vous ou du monde.
Théâtre - Volume 1 - Página 53, Jean Anouilh, Bernard Beugnot - Gallimard, 2007, 1438 páginas
“Todos temos um dia, mais ou menos triste, mais ou menos longínquo, de aceitar ser homem.”
Chacun de nous a un jour, plus ou moins triste, plus ou moins lointain, où il doit enfin accepter d'être un homme.
Antigone - Página 81, Jean Anouilh - Integral editions Incorporated, 1946, 92 páginas
“A única imoralidade consiste em não fazer o que se tem de fazer quando se tem vontade de o fazer.”
La seule chose qui soit immorale, mon prince, c'est de ne pas faire ce qu'il faut, quand il le faut.
Théâtre: L'alouette. Ornifle ou le courant d'air. Pauvre ... - Página 413, Jean Anouilh, Bernard Beugnot - Gallimard, 2007
“Haverá sempre, em algum lugar, um cão abandonado, que me impedirá de ser feliz…”
Il y aura toujours un chien perdu quelque part qui m'empêchera d'être heureuse.
Fonte: "La Sauvage" (1936), como citado em Vies et oeuvres d'écrivains ...: Jean Giraudoux. Jean-Paul Sartre. Jean Anouilh. André Malraux. Gabriel Marcel. Charles Du Bos. Volume 4 de Vies et oeuvres d'écrivains, Louis Chaigne - página 101, Louis Chaigne, Editora F. Lanore, 1936
“There will always be a lost dog somewhere that will prevent me being happy.”
Il y aura toujours un chien perdu quelque part qui m'empêchera d'être heureux.
La Sauvage ["The Restless Heart"] (1938), Act 3.
“It bothered me that whatever was waiting wasn't waiting for me”
Fonte: Antigone
Jean Anouilh as cited in: Stuart Allan (2010) News Culture. p. 1
“When you're forty, half of you belongs to the past — and when you're seventy, nearly all of you.”
Time Remembered (1958)
“To die is nothing. Begin by living. It’s less funny and lasts longer.”
Mourir, ce n'est rien. Commence donc par vivre. C'est moins drôle et c'est plus long.
Roméo et Jeannette (1946), Act 3.
“But one cannot weep for the entire world. It is beyond human strength. One must choose.”
On ne peut pleurer pour le monde entier : C'est au-delà des forces humaines. Il faut choisir !
Cecile or The School for Fathers http://books.google.com/books?id=MeWmNXPF2T0C&q="But+one+cannot+weep+for+the+entire+world+it+is+beyond+human+strength+One+must+choose"&pg=PA186#v=onepage (1954)