Frases de Giannina Braschi

Giannina Braschi é uma poetisa e romancista norte-americana, de origem italiana, nascida em Porto Rico.

Creditada como tendo criado o primeiro romance em Spanglish, YO-YO BOING! e autora da trilogia poética Empire of Dreams , o qual relata as experiências dos imigrantes latino-americanos nos Estados Unidos da América. "Por décadas, escritores dominicanos e porto-riquenhos têm desenvolvido uma revolução lingüística", observou The Boston Globe, e "Giannina Braschi, especialmente em seu último romance YO-YO BOING!, testemunha isso". Sua obra é uma "fusão sinergética que marca de modo decisivo as experiências vividas pelos hispânicos nos EUA".Escrito originalmente em inglês, "United States of Banana" se tornou parte importante da literatura pós 11 de setembro nas universidades. Essa obra de gênero misto virou obra de teatro na Universidade Columbia, uma séria de curtas-metragens de arte e logo será lançado como história em quadrinhos. As paródias da obra estão mudando a dinâmica entre os Estados Unidos, a Espanha, a América Latina e o Caribe, sem esquecer a crescente influência econômica da China. Braschi é "uma das vozes mais revolucionárias da literatura latino-americana da atualidade", afirmou o PEN American Center. Ela é membro do National Endowment for the Arts. Ela escreve em espanhol, "spanglish" e inglês para expressar a jornada cultural de milhões de imigrantes hispânicos nos EUA e para retratar as três opções do seu país de origem, Porto Rico: nação, colônia ou Estado soberano. Wikipedia  

✵ 5. Fevereiro 1953
Giannina Braschi: 37   citações 0   Curtidas

Giannina Braschi: Frases em inglês

“Poetry must find ways of breaking distance.”

Giannina Braschi livro Yo-Yo Boing!

Yo-Yo Boing! (Spanglish novel, 1998)
Contexto: If I respected languages like you do, I wouldn't write at all. El muro de Berlín fue derribado. Why can't I do the same? Desde la torre de Babel, las lenguas han sido siempre una forma de divorciarnos del resto de la humanidad. Poetry must find ways of breaking distance. I'm not reducing my audience. On the contrary, I'm going to have a bigger audience with the common markets — in Europe — in America. And besides, all languages are dialects that are made to break new grounds. I feel like Dante, Petrarca and Boccaccio, and I even feel like Garcilaso forging a new language. Saludo al nuevo siglo, el siglo del nuevo lenguaje de América, y le digo adiós a la retórica separatista y a los atavismos.

“Banks are the temples of America. This is a holy war. Our economy is our religion.”

Giannina Braschi livro United States of Banana

United States of Banana (2011)

“Read me, read me. Love me, love.”

Empire of Dreams (prose poetry, 1988)

“And besides, all languages are dialects that are made to break new grounds.”

Giannina Braschi livro Yo-Yo Boing!

Yo-Yo Boing! (Spanglish novel, 1998)
Contexto: If I respected languages like you do, I wouldn't write at all. El muro de Berlín fue derribado. Why can't I do the same? Desde la torre de Babel, las lenguas han sido siempre una forma de divorciarnos del resto de la humanidad. Poetry must find ways of breaking distance. I'm not reducing my audience. On the contrary, I'm going to have a bigger audience with the common markets — in Europe — in America. And besides, all languages are dialects that are made to break new grounds. I feel like Dante, Petrarca and Boccaccio, and I even feel like Garcilaso forging a new language. Saludo al nuevo siglo, el siglo del nuevo lenguaje de América, y le digo adiós a la retórica separatista y a los atavismos.

“I want to be free from freedom. Free.”

Giannina Braschi livro United States of Banana

United States of Banana (2011)

“Poetry is this screaming madwoman.”

Empire of Dreams (prose poetry, 1988)

“Metaphors and Similes are the beginning of the democratic system of envy.”

Giannina Braschi livro United States of Banana

United States of Banana (2011)

“I can understand Spanish but I can't understand Puerto Ricans.”

Giannina Braschi livro Yo-Yo Boing!

Yo-Yo Boing! (Spanglish novel, 1998)
Variante: We have a similar problem. I can understand English, but I cannot understand Americans.

“I fear freedom. I, above all, fear the freedom that is above all feardom.”

Giannina Braschi livro United States of Banana

United States of Banana (2011)

“Freedom is a demagogue.”

Giannina Braschi livro United States of Banana

United States of Banana (2011)