1. Citações
  2. Autores
  3. César Chávez

Frases de César Chávez

César Estrada Chávez foi um activista dos direitos civis e líder sindicalista norte-americano, de ascendência mexicana.

César Chávez organizava trabalhadores rurais, ele os desafiava a dizer "Si, se puede" quando não sabiam vencer um determinado obstáculo. Wikipedia  

✵ 31. Março 1927 – 23. Abril 1993
César Chávez photo
César Chávez: 39   citações 2   Curtidas

César Chávez frases e citações

“Não podemos buscar realização para nós mesmos e esquecer do progresso e prosperidade para nossa comunidade. Nossas ambições precisam ser amplas o suficiente para incluir as aspirações e necessidades dos outros, pelo bem deles e pelo nosso próprio.”

César Chávez
Esta tradução está aguardando revisão. Está correcto?

“Durante toda a minha vida, fui conduzido por um sonho, um objetivo, uma visão: derrubar um sistema de trabalho agrícola nesta nação que trata os trabalhadores agrícolas como se não fossem seres humanos importantes. Os trabalhadores agrícolas não são instrumentos agrícolas; não são animais de carga a serem usados e descartados.”

César Chávez
De vida , De sonhos , Animais

César Chávez: Frases em inglês

“We are suffering. We have suffered, and we are not afraid to suffer in order to win our cause.”

Help us translate this quote
Cesar Chavez

The Plan of Delano (1965)
Contexto: We are suffering. We have suffered, and we are not afraid to suffer in order to win our cause. We have suffered unnumbered ills and crimes in the name of the Law of the Land. Our men, women, and children have suffered not only the basic brutality of stoop labor, and the most obvious injustices of the system; they have also suffered the desperation of knowing that the system caters to the greed of callous men and not to our needs. Now we will suffer for the purpose of ending the poverty, the misery, and the injustice, with the hope that our children will not be exploited as we have been. They have imposed hunger on us, and now we hunger for justice. We draw our strength from the very despair in which we have been forced to live. We shall endure.

“What do we want the Church to do? We don't ask for more cathedrals. We don't ask for bigger churches of fine gifts. We ask for its presence with us, beside us, as Christ among us.”

Help us translate this quote
Cesar Chavez

The Mexican-American and the Church (1968)
Contexto: What do we want the Church to do? We don't ask for more cathedrals. We don't ask for bigger churches of fine gifts. We ask for its presence with us, beside us, as Christ among us. We ask the Church to sacrifice with the people for social change, for justice, and for love of brother. We don't ask for words. We ask for deeds. We don't ask for paternalism. We ask for servanthood.

“This is the beginning of a social movement in fact and not in pronouncements. We seek our basic, God-given rights as human beings. Because we have suffered — and are not afraid to suffer — in order to survive, we are ready to give up everything, even our lives, in our fight for social justice.”

Help us translate this quote
Cesar Chavez

The Plan of Delano (1965)
Contexto: This is the beginning of a social movement in fact and not in pronouncements. We seek our basic, God-given rights as human beings. Because we have suffered — and are not afraid to suffer — in order to survive, we are ready to give up everything, even our lives, in our fight for social justice. We shall do it without violence because that is our destiny. To the ranchers, and to all those who opposes, we say, in the words of Benito Juárez: "El respeto al derecho ajeno es la paz." [Respect for another's right is the meaning of peace. ]

“We don't ask for words. We ask for deeds. We don't ask for paternalism. We ask for servanthood.”

Help us translate this quote
Cesar Chavez

The Mexican-American and the Church (1968)
Contexto: What do we want the Church to do? We don't ask for more cathedrals. We don't ask for bigger churches of fine gifts. We ask for its presence with us, beside us, as Christ among us. We ask the Church to sacrifice with the people for social change, for justice, and for love of brother. We don't ask for words. We ask for deeds. We don't ask for paternalism. We ask for servanthood.

“All my life, I have been driven by one dream, one goal, one vision: to overthrow a farm labor system in this nation that treats farm workers as if they were not important human beings. Farm workers are not agricultural implements; they are not beasts of burden to be used and discarded.”

Help us translate this quote
Cesar Chavez

What the Future Holds (1984)
Contexto: All my life, I have been driven by one dream, one goal, one vision: to overthrow a farm labor system in this nation that treats farm workers as if they were not important human beings. Farm workers are not agricultural implements; they are not beasts of burden to be used and discarded. That dream was born in my youth, it was nurtured in my early days of organizing. It has flourished. It has been attacked.

“When we refer to the Church we should define the word a little. We mean the whole Church, the Church as an ecumenical body spread around the world, and not just its particular form in a parish in a local community.”

Help us translate this quote
Cesar Chavez

The Mexican-American and the Church (1968)
Contexto: When we refer to the Church we should define the word a little. We mean the whole Church, the Church as an ecumenical body spread around the world, and not just its particular form in a parish in a local community.
The Church we are talking about is a tremendously powerful institution in our society, and in the world. That Church is one form of the Presence of God on Earth, and so naturally it is powerful. It is powerful by definition. It is a powerful moral and spiritual force which cannot be ignored by any movement.

“When the strike started in 1965, most of our friends forsook us for a while. They ran — or were just too busy to help. But the California Migrant Ministry held a meeting with its staff and decided that the strike was a matter of life or death for farm workers everywhere, and that even if it meant the end of the Migrant Ministry they would turn over their resources to the strikers. The political pressure on the Protestant Churches was tremendous and the Migrant Ministry lost a lot of money. But they stuck it out, and they began to point the way to the rest of the Church. In fact, when 30 of the strikers were arrested for shouting Huelga [Strike], 11 ministers went to jail with them.”

Help us translate this quote
Cesar Chavez

The Mexican-American and the Church (1968)

“Today, the growers are like a punch-drunk old boxer who doesn't know he's past his prime. The times are changing. The political and social environment has changed. The chickens are coming home to roost — and the time to account for past sins is approaching.”

Help us translate this quote
Cesar Chavez

What the Future Holds (1984)

“The growers in Delano have their spiritual problems… we do not deny that. They have every right to have priests and ministers who serve their needs. But we have different needs, and so we needed a friendly spiritual guide. And this is true in every community in this state where the poor face tremendous problems. But the opposition raises a tremendous howl about this. They don't want us to have our spiritual advisors, friendly to our needs. Why is this? Why indeed except that there is tremendous spiritual and economic power in the church. The rich know it, and for that reason they choose to keep it from the people.”

Help us translate this quote
Cesar Chavez

The Mexican-American and the Church (1968)

“Across the San Joaquin Valley, across California, across the entire Southwest of the United States, wherever there are Mexican people, wherever there are farm workers, our movement is spreading like flames across ad dry plain. Our pilgrimage is the match that will light our cause for all farm workers to see what is happening here, so that they may do as we have done. The time has come for the liberation of the poor farm worker.
History is on our side. May the strike go on! Viva la causa!”

Help us translate this quote
Cesar Chavez

A similar statement (perhaps used in a later declaration) has been quoted at the UFW site http://www.ufw.org/_page.php?menu=research&inc=history/09.html: "Across the San Joaquin valley, across California, across the entire nation, wherever there are injustices against men and women and children who work in the fields — there you will see our flags — with the black eagle with the white and red background, flying. Our movement is spreading like flames across a dry plain."
The Plan of Delano (1965)

“Dr. King was a powerful figure of destiny, of courage, of sacrifice, and of vision. Few people in the long history of this nation can rival his accomplishment, his reason, or his selfless dedication to the cause of peace and social justice.
Today we honor a wise teacher, an inspiring leader, and a true visionary, but to truly honor Dr. King we must do more than say words of praise.
We must learn his lessons and put his views into practice, so that we may truly be free at last.”

Help us translate this quote
Cesar Chavez

Lessons of Dr. Martin Luther King, Jr. (1990)

“Our sweat and our blood have fallen on this land to make other men rich. The pilgrimage is a witness to the suffering we have seen for generations.”

Help us translate this quote
Cesar Chavez

The Plan of Delano (1965)

“You are here to discuss a matter which is of extreme importance to yourselves, your families and your community, so let's get to the subject at hand. A hundred and fifty-five years ago, in the state of Guanajuato in Mexico, a padre proclaimed the struggle for liberty. He was killed, but ten years later Mexico won its independence. We Mexicans here in the United States, as well as all other farm workers, are engaged in another struggle for the freedom and dignity which poverty denies us. But it must not be a violent struggle, even if violence is used against us. Violence can only hurt us and our cause. The law is for us as well as the ranchers. The strike was begun by the Filipinos, but it is not exclusively for them. Tonight we must decide if we are to join our fellow workers.”

Help us translate this quote
Cesar Chavez

Delano, California (16 September 1965) as quoted in Delano: the story of the California Grape Strike (1967) by John Gregory Dunne

“History will judge societies and governments — and their institutions — not by how big they are or how well they serve the rich and the powerful, but by how effectively they respond to the needs of the poor and the helpless.”

Help us translate this quote
Cesar Chavez

As quoted in Cesar Chavez : A Triumph of Spirit (1997) by Richard Griswold del Castillo and Richard A. Garcia, p. 116

“We should be prepared to come to the defense of that priest, rabbi, minister, or layman of the Church, who out of commitment to truth and justice gets into a tight place with his pastor or bishop. It behooves us to stand with that man and help him see his trial through. It is our duty to see to it that his rights of conscience are respected and that no bishop, pastor or other higher body takes that God-given, human right away.”

Help us translate this quote
Cesar Chavez

The Mexican-American and the Church (1968)

“We, the undersigned, gathered in Pilgrimage to the capital of the State in Sacramento in penance for all the failings of Farm Workers as free and sovereign men, do solemnly declare before the civilized world which judges our actions, and before the nation to which we belong, the propositions we have formulated to end the injustice that oppresses us.”

Help us translate this quote
Cesar Chavez

The Plan of Delano (1965)

“Just as Dr. King was a disciple of Gandhi and Christ, we must now be Dr. King's disciples.
Dr. King challenged us to work for a greater humanity. I only hope that we are worthy of his challenge.”

Help us translate this quote
Cesar Chavez

Lessons of Dr. Martin Luther King, Jr. (1990)

“We need, in a special way, to work twice as hard to make all people understand that animals are fellow creatures, that we must protect them and love them as we love ourselves… The basis for peace is respecting all creatures… That's the basis, the beginning for peace. …We know we cannot defend or be kind to animals until we stop exploiting them - exploiting them in the name of science, exploiting animals in the name of sport, exploiting animals in the name of fashion, and yes, exploiting animals in the name of food.”

Help us translate this quote
Cesar Chavez

Accepting a Lifetime Achievement Award from In Defense of Animals in 1992.

“I became a vegetarian after realizing that animals feel afraid, cold, hungry and unhappy like we (humans) do.”

Help us translate this quote
Cesar Chavez

As quoted in Lumen https://books.google.it/books?hl=it&id=c4Bn6G2AfrIC (1986) by G. J. Caton, p. 133

“We don't know how God chooses martyrs. We do know that they give us the most precious gift they possess — their very lives.”

Help us translate this quote
Cesar Chavez

Indestructible Spirit Conference at La Paz, UFW Headquarters in Keene, California (11 January 1991)

“We seek, and have, the support of the Church in what we do. At the head of the pilgrimage we carry La virgen de la Guadalupe because she is ours, all ours, Patroness of the Mexican people. We also carry the Sacred Cross and the Star of David because we are not sectarians, and because we ask the help and prayers of all religions.”

Help us translate this quote
Cesar Chavez

The Plan of Delano (1965)

“I'm not very different from anyone else who has ever tried to accomplish something with his life. My motivation comes from my personal life, from watching what my mother and father went through when I was growing up, from what we experienced as migrant workers in California. That dream, that vision grew from my own experience with racism, with hope, with a desire to be treated fairly, and to see my people treated as human beings and not as chattel. It grew from anger and rage, emotions I felt 40 years ago when people of my color were denied the right to see a movie or eat at a restaurant in many parts of California. It grew from the frustration and humiliation I felt as a boy who couldn't understand how the growers could abuse and exploit farm workers when there were so many of us and so few of them.”

Help us translate this quote
Cesar Chavez

What the Future Holds (1984)

“The ranchers want to keep us divided in order to keep us weak. Many of us have signed individual "work contracts" with the ranchers or contractors, contracts in which they had all power. These contracts were farces, one more cynical joke at our impotence. That is why we must get together and bargain collectively. We must use the only strength that we have, the force of our numbers. The ranchers are few; we are many. United we shall stand.”

Help us translate this quote
Cesar Chavez

The Plan of Delano (1965)

“Many people will tell you of his wonderful qualities and his many accomplishments, but what makes him special to me, the truth many people don't want you to remember, is that Dr. king was a great activist, fighting for radical social change with radical methods.
While other people talked about change, Dr. King used direct action to challenge the system. He welcomed it, and used it wisely.”

Help us translate this quote
Cesar Chavez

Lessons of Dr. Martin Luther King, Jr. (1990)

“We seek the support of all political groups and protection of the government, which is also our government, in our struggle. For too many years we have been treated like the lowest of the low. Our wages and working conditions have been determined from above, because irresponsible legislators who could have helped us, have supported the rancher's argument that the plight of the Farm Worker was a "special case." They saw the obvious effects of an unjust system, starvation wages, contractors, day hauls, forced migration, sickness, illiteracy, camps and sub-human living conditions, and acted as if they were irremediable causes. The farm worker has been abandoned to his own fate — without representation, without power — subject to mercy and caprice of the rancher. We are tired of words, of betrayals, of indifference. To the politicians we say that the years are gone when the farm worker said nothing and did nothing to help himself. From this movement shall spring leaders who shall understand us, lead us, be faithful to us, and we shall elect them to represent us. We shall be heard.”

Help us translate this quote
Cesar Chavez

The Plan of Delano (1965)

“We shall Strike. We shall pursue the revolution we have proposed. We are sons of the Mexican Revolution, a revolution of the poor seeking, bread and justice. Our revolution will not be armed, but we want the existing social order to dissolve, we want a new social order. We are poor, we are humble, and our only choices is to Strike in those ranchers where we are not treated with the respect we deserve as working men, where our rights as free and sovereign men are not recognized. We do not want the paternalism of the rancher; we do not want the contractor; we do not want charity at the price of our dignity. We want to be equal with all the working men in the nation; we want just wage, better working conditions, a decent future for our children. To those who oppose us, be they ranchers, police, politicians, or speculators, we say that we are going to continue fighting until we die, or we win. We shall overcome.”

Help us translate this quote
Cesar Chavez

The Plan of Delano (1965)

“These trends are part of the forces of history that cannot be stopped. No person and no organization can resist them for very long. They are inevitable. Once social change begins, it cannot be reversed.
You cannot uneducate the person who has learned to read. You cannot humiliate the person who feels pride. You cannot oppress the people who are not afraid anymore.
Our opponents must understand that it's not just a union we have built. Unions, like other institutions, can come and go.
But we're more than an institution. For nearly 20 years, our union has been on the cutting edge of a people's cause — and you cannot do away with an entire people; you cannot stamp out a people's cause.”

Help us translate this quote
Cesar Chavez

What the Future Holds (1984)

“I've traveled through every part of this nation. I have met and spoken with thousands of Hispanics from every walk of life, from every social and economic class. And one thing I hear most often from Hispanics, regardless of age or position, and from many non-Hispanics as well, is that the farm workers gave them the hope that they could succeed and the inspiration to work for change.”

Help us translate this quote
Cesar Chavez

What the Future Holds (1984)

“Like the other immigrant groups, the day will come when we win the economic and political rewards which are in keeping with our numbers in society. The day will come when the politicians do the right thing by our people out of political necessity and not out of charity or idealism.
That day may not come this year. That day may not come during this decade. But it will come, someday!
And when that day comes, we shall see the fulfillment of that passage from the Book of Matthew in the New Testament, "That the last shall be first and the first shall be last."”

Help us translate this quote
Cesar Chavez

And on that day, our nation shall fulfill its creed — and that fulfillment shall enrich us all.
What the Future Holds (1984)