Widely attributed since the mid to late 19th century, this apparently derives from a gloss or commentary on the following passage from Aristotle's Nicomachean Ethics (c. 325 BC), Book 1, Ch. XI (Bekker No. 1100b.13–14):
ὅμως δὲ καὶ ἐν τούτοις διαλάμπει τὸ καλόν, ἐπειδὰν φέρῃ τις εὐκόλως πολλὰς καὶ μεγάλας ἀτυχίας, μὴ δι᾽ ἀναλγησίαν, ἀλλὰ γεννάδας ὢν καὶ μεγαλόψυχος. εἰ δ᾽ εἰσὶν αἱ ἐνέργειαι κύριαι τῆς ζωῆς, καθάπερ εἴπομεν, οὐδεὶς ἂν γένοιτο τῶν μακαρίων ἄθλιος
But nevertheless, even in these [misfortunes], nobility of the soul is conspicuous, when a man bears and digests many and great misfortunes, not from insensibility, but because he is high spirited and magnanimous. But if the energies are the things that constitute the bliss or the misery of life, as we said, no happy man can ever become miserable.
A New Translation of the Nicomachean Ethics of Aristotle (1835), 3rd. ed., Oxford: J. Vincent. p. 30
Nevertheless even under these [misfortunes] the force of nobility shines out, when a man bears calmly many great disasters, not from insensibility, but because he is generous and of a great soul. Setting happiness then, as we do, not in the outward surroundings of man, but in his inward state, we may fairly say that no one who has attained to the bliss of virtue will ever justly become an object of pity or contempt.
St. George William Joseph Stock, Lectures in the Lyceum or Aristotle's ethics for English readers (1897), p. 47
Misattributed
Aristoteles: Frases em inglês (página 8)
Aristoteles era filósofo grego. Frases em inglês.
For one swallow does not make a summer, nor does one day; and so too one day, or a short time, does not make a man blessed and happy.
Book I, 1098a; §7 as translated by W. D. Ross
Variants:
One swallow does not a summer make.
As quoted in A History of Ancient Philosophy: From the Beginning to Augustine (1998) by Karsten Friis Johansen, p. 382
One swallow (they say) no Sommer doth make.
John Davies, in The Scourge of Folly (1611)
One swallow yet did never summer make.
As rendered by William Painter in Chaucer Newly Painted (1623)
One swallow does not make a spring, nor does one sunny day; similarly, one day or a short time does not make a man blessed and happy.
As translated in Philosophical Grounds of Rationality: Intentions, Categories, Ends (1988), by Richard E. Grandy and Richard Warner, p. 483
Nicomachean Ethics
Anthony Ashley-Cooper, 3rd Earl of Shaftesbury, Sensus Communis: An Essay on the Freedom of Wit and Humour (1709), Part 1, Sec. 5, incorrectly attributing it to Gorgias via Aristotle.
Misattributed
Book II : On the soul; In: Aristotle (1808). Works, Vol. 4. p. 62 (412a-424b)
De Anima
“It is not easy to determine the nature of music, or why any one should have a knowledge of it.”
Book VIII, 5, 1339a
Politics
“[I]t is impossible for motion to subsist without place, and void, and time.”
Book III, Ch. I, p. 136.
Physics