„I think that if the beast who sleeps in man could be held down by threats — any kind of threat, whether of jail or of retribution after death — then the highest emblem of humanity would be the lion tamer in the circus with his whip, not the prophet who sacrificed himself.“

—  Boris Leonidovič Pasternak, livro Doutor Jivago

Book One, Ch. 2 : A Girl from a Different World, § 10, as translated by Max Hayward and Manya Harari (1958)
Variant translations:
I think that if the beast dormant in man could be stopped by the threat of, whatever, the lockup or requital beyond the grave, the highest emblem of mankind would be a lion tamer with his whip, and not the preacher who sacrifices himself. But the point is precisely this, that for centuries man has been raised above the animals and borne aloft not by the rod, but by music: the irresistibility of the unarmed truth, the attraction of its example. It has been considered up to now that the most important thing in the Gospels is the moral pronouncements and rules, but for me the main thing is that Christ speaks in parables from daily life, clarifying the truth with the light of everyday things. At the basis of this lies the thought that communion among mortals is immortal and that life is symbolic because it is meaningful.
Book One, Part 2 : A Girl from a Different World, § 10, as translated by Richard Pevear and Larissa Volokhonsky (2010)
I think that if the beast who sleeps in man could be held down by threats of any kind, whether of jail or retribution, then the highest emblem of humanity would be the lion tamer, not the prophet who sacrificed himself.... What for centuries raised man above the beast is not the cudgel but the irresistible power of unarmed truth.
Paraphrase of the 1958 translation, as quoted in The New York Times (1 January 1978)
Doctor Zhivago (1957)
Contexto: I think that if the beast who sleeps in man could be held down by threats — any kind of threat, whether of jail or of retribution after death — then the highest emblem of humanity would be the lion tamer in the circus with his whip, not the prophet who sacrificed himself. But don’t you see, this is just the point — what has for centuries raised man above the beast is not the cudgel but an inward music: the irresistible power of unarmed truth, the powerful attraction of its example. It has always been assumed that the most important things in the Gospels are the ethical maxims and commandments. But for me the most important thing is that Christ speaks in parables taken from life, that He explains the truth in terms of everyday reality. The idea that underlies this is that communion between mortals is immortal, and that the whole of life is symbolic because it is meaningful.

Obtido da Wikiquote. Última atualização 3 de Junho de 2021. História

Citações relacionadas

Theodore Roosevelt photo

„This country has nothing to fear from the crooked man who fails. We put him in jail. It is the crooked man who succeeds who is a threat to this country.“

—  Theodore Roosevelt American politician, 26th president of the United States 1858 - 1919

Address in Memphis, Tennessee (25 October 1905) http://www.trsite.org/content/pages/speaking-loudly
1900s

Dorothea Lange photo
Pierre Corneille photo

„He who fears not death fears not a threat.“

—  Pierre Corneille, Le Cid

Qui ne craint point la mort ne craint point les menaces.
Don Gomès, act II, scene i.
Le Cid (1636)

Paulo Coelho photo
Thomas Carlyle photo

„But now if all things whatsoever that we look upon are emblems to us of the Highest God, I add that more so than any of them is man such an emblem.“

—  Thomas Carlyle Scottish philosopher, satirical writer, essayist, historian and teacher 1795 - 1881

1840s, Heroes and Hero-Worship (1840), The Hero as Divinity

Ayn Rand photo
Wafa Sultan photo

„I receive death threats on a daily basis.“

—  Wafa Sultan American psychistrist 1958

Wafa Sultan, in: " Wafa Sultan's message to America http://www.examiner.com/article/wafa-sultan-s-message-to-america" at examiner.com, November 2, 2009
Contexto: I receive death threats on a daily basis. I'm a well-known writer in the Arab world. My writings expose me to millions of devout Muslims who have nothing positive to prove but the sheer cruelty of their teachings. Islam has deprived them of their intellectual ability to face criticism with an effective and acceptable way.

Samuel Johnson photo
Stephen Harper photo
Katharine Chang photo

„Any threat toward cross-strait relations would be unproductive.“

—  Katharine Chang Taiwanese diplomat 1953

Katharine Chang (2017) cited in " Beijing "cannot confirm" carrier's movement through the Taiwan Strait http://www.chinapost.com.tw/taiwan/national/national-news/2017/01/11/489092/Beijing-cannot.htm" on The China Post, 11 January 2017

Tommy Robinson photo

„Since last night I've had countless threats to cut my head off. I have [contacted] police over 200 death threats. No arrests.“

—  Tommy Robinson English right-wing activist 1982

Tweet quoted in "Woolwich Beheading: EDL Leader Tommy Robinson Tweets Own Death Threats", Internation Business Times (23 May 2013) http://www.ibtimes.co.uk/tommy-robinson-edl-death-threats-woolwich-terrorism-470472
2013

Hunter S. Thompson photo
Samuel Johnson photo

„He who makes a beast of himself gets rid of the pain of being a man.“

—  Samuel Johnson English writer 1709 - 1784

Quoted in "Anecdotes of the Revd. Percival Stockdale" (1809) in Johnsonian Miscellanies (1897), vol. II, p. 333, edited by George Birkbeck Hill; also quoted in Fear and Loathing in Las Vegas by Hunter S. Thompson, in the Avenged Sevenfold song "Bat Country", and in Kingdom S02E04.

George Orwell photo
Benazir Bhutto photo

„Despite threats of death, I will not acquiesce to tyranny, but rather lead the fight against it.“

—  Benazir Bhutto 11th Prime Minister of Pakistan 1953 - 2007

"Journeying to democracy" in The Boston Globe (18 October 2007) http://www.boston.com/bostonglobe/editorial_opinion/oped/articles/2007/10/18/journeying_to_democracy/
Contexto: I fully understand the men behind Al Qaeda. They have tried to assassinate me twice before. The Pakistan Peoples Party and I represent everything they fear the most — moderation, democracy, equality for women, information, and technology. We represent the future of a modern Pakistan, a future that has no place in it for ignorance, intolerance, and terrorism.
The forces of moderation and democracy must, and will, prevail against extremism and dictatorship. I will not be intimidated. I will step out on the tarmac in Karachi not to complete a journey, but to begin one. Despite threats of death, I will not acquiesce to tyranny, but rather lead the fight against it.

Italo Svevo photo

„Present-day life is polluted at the roots. Man has put himself in the place of trees and animals and has polluted the air, has blocked free space. Worse can happen. The sad and active animal could discover other forces and press them into his service. There is a threat of this kind in the air. It will be followed by a great gain…in the number of humans. Every square meter will be occupied by a man. Who will cure us of the lack of air and of space?“

—  Italo Svevo, livro A consciência de Zeno

La vita attuale è inquinata alle radici. L'uomo s'è messo al posto degli alberi e delle bestie ed ha inquinata l'aria, ha impedito il libero spazio. Può avvenire di peggio. Il triste e attivo animale potrebbe scoprire e mettere al proprio servizio delle altre forze. V'è una minaccia di questo genere in aria. Ne seguirà una grande chiarezza... nel numero degli uomini. Ogni metro quadrato sarà occupato da un uomo. Chi ci guarirà dalla mancanza di aria e di spazio?
Fonte: La coscienza di Zeno (1923), P. 364; p. 436.

Robert Frost photo
Edward Thomson photo
Meena Kandasamy photo

„Sometimes I think that what I do must be either idiotic and naïve or courageous. I don’t know which. If there was no threat of violence, that is what you would do. This threat of violence shouldn’t dictate what you are going to write or hinder you in any manner.“

—  Meena Kandasamy Indian poet 1984

On the threat of violence in “Meena Kandasamy interview: ‘I don’t know if I’m idiotic – or courageous’” https://www.independent.co.uk/arts-entertainment/books/features/meena-kandasamy-interview-i-don-t-know-if-i-m-idiotic-or-courageous-9238644.html in the Independent (2014 Apr 6)

Ali al-Rida photo

„The worst of men is he who stops his contributions to charity, eats by himself, and whips his slave.“

—  Ali al-Rida eighth of the Twelve Imams 770 - 818

Majlisi, Bihārul Anwār, vol.78, p. 335.
Religious Wisdom

Tópicos relacionados