Frases de Hồ Xuân Hương

Hồ Xuân Hương photo
7   0

Hồ Xuân Hương

Data de nascimento: 1772
Data de falecimento: 1822

Hồ Xuân Hương was a Vietnamese poet born at the end of the Lê dynasty. She grew up in an era of political and social turmoil – the time of the Tây Sơn rebellion and a three-decade civil war that led to Nguyễn Ánh seizing power as Emperor Gia Long and starting the Nguyễn dynasty. She wrote poetry using chữ nôm , which adapts Chinese characters for writing demotic Vietnamese. She is considered to be one of Vietnam's greatest classical poets. Xuân Diệu, a prominent modern poet, dubbed her "The Queen of Nôm poetry".

Citações Hồ Xuân Hương

„I see it up there in the corner of my eye:
the General's tomb standing all alone.
If I could change my fate, become a man
of heroic deed, couldn't I do better?“

—  Hồ Xuân Hương

"At the Chinese General's Tomb"
Spring Essence (2000)
Original: (vi) Ghé mắt trông ngang thấy bảng treo,
Kìa đến thái thú đứng cheo leo.
Ví đây đổi phận làm trai được,
Thì sự anh hùng há bấy nhiêu!

„Sisters, do you know how it is? On one hand,
the bawling baby; on the other, your husband
sliding onto your stomach,
his little son still howling at your side.
Yet, everything must be put in order,
Rushing around all helter-skelter.
Husband and child, what obligations!
Sisters, do you know how it is?“

—  Hồ Xuân Hương

"The Condition of Women"
Spring Essence (2000)
Original: (vi) Hỡi chị em ơi có biết không?
Một bên con khóc một bên chồng.
Bố cu lổm ngổm bò trên bụng,
Thằng bé hu hơ khóc dưới hông.
Tất cả những là thu với vén,
Vội vàng nào những bống cùng bông.
Chồng con cái nợ là như thế,
Hỡi chị em ơi có biết không?

„My body is white; my fate, softly rounded,
rising and sinking like mountains in streams.
Whatever way hands may shape me,
at center my heart is red and true.“

—  Hồ Xuân Hương

"The Floating Cake" (a metaphor for "woman")
Spring Essence (2000)
Original: (vi) Thân em vừa trắng lại vừa tròn,
Bảy nổi ba chìm với nước non.
Rắn nát mặc dầu tay kẻ nặn.
Mà em vẫn giữ tấm lòng son.

„Look, and love everyone.“

—  Hồ Xuân Hương

"Autumn Landscape", line 7
Spring Essence (2000)
Original: (vi) Ơ hay, cánh cũng ưa người nhỉ.

„Praise whoever sketched this desolate scene.“

—  Hồ Xuân Hương

"Autumn Landscape", line 2
Spring Essence (2000)
Original: (vi) Khen ai khéo vẽ cảnh tiêu sơ.

„Nirvana is here, nine times out of ten.“

—  Hồ Xuân Hương

"Spring-Watching Pavilion", line 8
Spring Essence (2000)
Original: (vi) Cực lạc là. đây, chín rõ mười.

Autores parecidos

Victor Hugo photo
Victor Hugo391
poeta, romancista e dramaturgo francês
Oscar Wilde photo
Oscar Wilde663
Escritor, poeta e dramaturgo britânico de origem irlandesa
Edgar Allan Poe photo
Edgar Allan Poe34
Escritor, poeta e crítico americano
Percy Bysshe Shelley photo
Percy Bysshe Shelley29
escritor britânico
Aniversários de hoje
John Locke photo
John Locke43
Filósofo e médico inglês. pai do liberalismo clássico. 1632 - 1704
Jigoro Kano photo
Jigoro Kano41
1860 - 1938
Erasmo de Rotterdam photo
Erasmo de Rotterdam50
1466 - 1536
Bill Gates photo
Bill Gates28
1955
Outros 47 aniversários hoje
Autores parecidos
Victor Hugo photo
Victor Hugo391
poeta, romancista e dramaturgo francês
Oscar Wilde photo
Oscar Wilde663
Escritor, poeta e dramaturgo britânico de origem irlandesa